第6章（第1页）

&ldo;我倒怀疑。

&rdo;

&ldo;没错。

你该听听他那天晚上说的话。

&rdo;

&ldo;尼吉尔只要是能惹人困恼的话，他什么都说得出来。

&rdo;

&ldo;你对他们都这么了。

亲爱的休巴德太太，你真是了不起!&rdo;

&ldo;先给点火药，然后再涂上果酱，&ot;休巴德太太说。

&ldo;什么?&rdo;

&ldo;没什么。

不要担心。

我会尽我所能。

&rdo;

她打断她一连串的谢语，离开客厅。

然而休巴德太太还不得安宁。

她一踏进自己的客厅门，一个高挑的女孩就站起来说：

&ldo;我想跟你谈几分钟，可以吧?&rdo;

&ldo;当然，伊丽莎白。

&rdo;

休巴德太太有点惊讶。

伊丽莎白-琼斯顿是个来自西印度群岛，研习法律的女孩。

她用功、有野心、非常孤独，不与人交际。

她一向显得似乎特别平静、能干，休巴德太太一向把她看作是学舍中最令人满意的学生之一。

她现在也是表现得十分平静，然而休巴德太太听出了她话声中微微颤抖的意味，尽管那张黑面孔相当平静。

&ldo;有身问题吗?&rdo;

&ldo;是的。

请跟我到我房里去好吗?&rdo;

&ldo;稍等一下。

&ot;休巴德太太丢下她的外套和手套，然后随着女孩走出房间，登上楼梯。

女孩的房间在顶楼。

她打开方面，走向靠窗的一张桌子。

&ldo;这些是我的研究笔记，&ot;她说。

&ot;代表着几个月的辛勤工作。

你看看搞成什么样子了?&rdo;

休巴德太太咽不过气来。

墨水在桌上打翻了，流过笔记，把纸张全都浸透了。

休巴德太太用指尖碰了碰，还是湿淋淋的。