第43章（第1页）

莎莉念了两遍，又反过来念着，好像更说不通，她无奈地问，&ldo;什么意思?&rdo;

谢惠仁摇了摇头，说实话，这四个字好像根本搭不到一起。

莎莉自言自语地说：&ldo;不像是&lso;柱於隐渠&rso;吧?可&lso;渠隐於柱&rso;也说不通啊。

水渠藏在柱子里?&rdo;

谢惠仁像是在思考什么，半天才回答莎莉的疑问，&ldo;不是，不是水渠。

&rdo;

&ldo;可字面就是这个意思啊。

&rdo;

他笑了，&ldo;香港的普通话这么普及了吗?&rdo;

莎莉更是摸不着头脑，瞪大了眼睛，傻傻地看着谢惠仁，天真的表情使谢惠仁想起她小时候的样子。

没变，她还是那个小女孩。

在他面前，她总是个可爱活泼的小妹妹，即使，现在她也该三十岁出头了。

&ldo;你用广东话念一下，别想字面的意思。

&rdo;

莎莉念了两遍，还是摇了摇头。

她看到谢惠仁微微笑着，知道他早就明白了这几个字的意思，于是佯装生气地说，&ldo;快告诉我啊。

&rdo;

&ldo;广东话里，你念&lso;渠&rso;这个字，没有想到别的什么?它们是一样的发音啊。

&rdo;

&ldo;&lso;渠&rso;啊，这个音，哦，是&lso;他&rso;的意思。

&rdo;

谢惠仁点了点头，得意地笑着。

&ldo;可这明显不是!&rdo;

&ldo;没错，就是&lso;他&rso;!&rdo;谢惠仁长出了一口气，继续说，&ldo;有句诗，&lso;问渠哪得清如许，为有源头活水来&rso;，那个&lso;渠&rso;字，是什么意思?&rdo;

&ldo;是水渠嘛，水渠里为什么那么清澈，是因为有活水嘛。

&rdo;

&ldo;不对，不对。

&rdo;谢惠仁摇了摇头，&ldo;朱熹的这句诗说的是水塘，所以，翻译成水渠是不对的。

&rdo;

&ldo;我一直以为是水渠的意思!&rdo;

&ldo;很多人都这么理解的，或许是这个字和诗的内容让后人误解了。

不过，这也是后人的古文水平不到家罢了，就是我教的大学文学院本科生，也未必都能准确地说出&lso;渠&rso;的意思。

&rdo;谢惠仁笑眯眯地对视着莎莉，想了一想，又问，&ldo;香港的中学里，不学古诗词吗?《孔雀东南飞》读过没有?&rdo;

想了想，莎莉点了点头，说，&ldo;我上的是教会学校，没学过，可我好像看过，是讲一个爱情故事的&rdo;。

&ldo;里面有句话，&lso;渠会永无缘&rso;，什么意思啊?&rdo;

莎莉像个孩子似的把头摇得很快，&ldo;早就忘了，我都听不明白，你说的是哪几个字?&rdo;

&ldo;我这个大学中文老师，给你补习一下中学语文吧。

&rdo;谢惠仁用钥匙在地上划出那几个字，叹着气说，&ldo;看着，就是这几个字。