第1章（第1页）

[科幻探险]《绿光》作者：[法]儒勒&iddot;凡尔纳【完结】

方争吴云凤译

第一章　萨姆和西布兄弟俩

&ldo;贝特！

贝思！

贝丝！

贝特西！

贝蒂！

&rdo;呼叫这些名字的声音在海伦斯堡的豪华大厅中不停回荡‐‐萨姆和西布兄弟俩喜欢如此称呼别墅的女管家贝丝夫人。

但在此时，无论是用这些昵称呼叫伊丽莎白&iddot;贝丝夫人，还是直呼其全名，这位举止文雅的管家都不会出现。

男管家帕特里奇手持直筒无边高帽，在大厅的门口出现了。

他站在那里，与两位坐在窗户旁边，红光满面的先生交谈。

窗户饰有菱形玻璃的三个窗扇凸现于房屋的正面。

&ldo;先生们是在叫贝丝夫人吧，&rdo;他说道。

&ldo;可是她并不在别墅里。

&rdo;

&ldo;那她去哪里了，帕特里奇？&rdo;

&ldo;她陪坎贝尔小姐去花园里散步了。

&rdo;

于是这两位先生打了个手势，帕特里奇便静静地退了出去。

这两位便是海伦娜&iddot;坎贝尔小姐的舅舅萨姆和西布，他俩真正的名字分别是塞缪尔和塞巴斯蒂安。

他们可是地道的苏格兰人，出身于高地一个古老的家族，两人的岁数加起来有一百二十岁，哥哥萨姆比弟弟西布年长一年又三个月。

若要扼要介绍一下这两位集荣誉、善心与奉献于一身的典范，无须更多，只须提及他们全部奉献给外甥女的生活。

坎贝尔小姐的母亲是他们的姐姐，她在结婚一年后便守了寡，不久自己便重病缠身，很快便撒手归西。

于是萨姆&iddot;麦尔维尔和西布&iddot;麦尔维尔便成了小孤儿坎贝尔在世上唯一的保护人，同样的爱心使他们不再为了别的，只是为了他们的外甥女才去活着，才去思考，才去幻想。

为了她，他们一直保持独身，并且无怨无悔，他们就是这样的好人，在这个世上除了是外甥女的监护人之外，他们不会再去扮演别的角色。

甚至可以这样说：哥哥萨姆成了孩子的父亲，弟弟西布则成了孩子的母亲。

有时坎贝尔小姐便很自然地如此和他们招呼：

&ldo;早上好，萨姆爸爸！

您好吗，西布妈妈？&rdo;