第5章（第1页）

李：这种抽象的形象对20世纪60年代甚至知青一代影响很大。

有人认为这是一种历史的尴尬，当时人们用很大的热情投人到建设中去，但同时又做了许多错误的事情，不知现在应该怎么看？

蓝：说受骗也可以，但当时是真心的。

保尔实际上坚决支持斯大林的路线，反对所谓的&ldo;反对派&rdo;，他本人就是契卡、克格勃。

保尔这个形象与奥斯特洛夫斯基第一稿是有区别的，原稿中保尔为乌克兰人民利益而奋战，当时乌克兰民族主义分子马赫诺和班杰拉打德国人很勇敢，打布尔什维克也不含糊，他们维护的是乌克兰人民的利益，现在都成了民族英雄。

原稿中保尔是支持他们的。

李：国内新出了个全译本恢复这些了吗？

蓝：不可能恢复，现在恢复的只是后来被编辑删掉的部分。

原稿是他自己彻底改过的。

当时法捷耶夫说，不行啊，你得重新写，并指出了几点需要修改，但奥的思想感情还是流露出来了，编辑部又作了加工，恢复的当然不可能是原稿了。

李：怎么知道修改过了，原稿保存下来了吗？

蓝：那就要看法捷耶夫的信了，他在信里说，尼古拉，这样写不行，有几个问题需要改，不要搞民族主义。

法捷耶夫的话他不敢不听。

怎么改不知道，但肯定是改了。

我不知道原稿是否保存下来。

李：苏俄文学对中国的影响，在19世纪末就开始形成了，它是随革命运动的发展变化而产生影响的，并且不断深入的。

在研究巴金的无政府主义思想时，我读到&ldo;五四&rdo;前后的一些期刊，看到当时俄国文学中的反映民意党、民粹派的作品，随着无政府主义、恐怖主义的传播而引起中国年轻知识分子的关注和倾心。

这种影响在&ldo;五四&rdo;之前就形成了。

蓝：它们对我们这一代影响不大，但是可以作为影响中国的开端，像索菲娅&iddot;佩罗夫斯卡娅、妃格念尔等女性英雄，对中国影响很大。

李：这种形象在后来的苏联文学中就少了。

蓝：当时民意党和社会革命党都主张暗杀，后来暗杀起不了作用，但在中国影响大，连梁启超、廖仲恺都介绍过索菲娅。

梁启超亲自撰写的《论俄罗斯虚无党》提到&ldo;女豪杰苏菲亚&rdo;炸死沙皇亚历山大二世，廖仲恺写过《苏菲亚传》，他感叹道：&ldo;女员之多，虚无党之特色也，岂此极灵秀之气，果独钟于女子乎？&rdo;虚无党指民意党，苏菲亚即索菲娅&iddot;佩罗夫斯卡娅。

二、一个世纪的漫长接触、影响（2）

李：苏联文学对中国的影响是继承了俄国文学中那种激进的内容，它影响了孙中山的革命和无政府主义运动。

激进主义的影响一开始就很大。

蓝：后来就不大。

&ldo;五四&rdo;以后影响渐渐消失。

远不如鲁迅介绍的果戈理的《死魂灵》和屠格涅夫等人作品影响大。

李：但文学的影响延续下来了。

现在我们怎样看待鲁迅介绍苏俄文学的功绩？他有没有局限性呢？