第1章（第1页）

《查太莱夫人的情人》作者：[英]dh劳伦斯译者：葛菉棋【完结】

第一章

我们根本就生活在一个悲剧的时代，因此我们不愿惊惶自忧。

大灾难已经来临，我们处于废墟之中，我们开始建立一些新的小小的栖息地，怀抱一些新的微小的希望。

这是一种颇为艰难的工作。

现在没有一条通向未来的康庄大道，但是我们却迂回前进，或攀援障碍而过。

不管天翻地覆，我们都得生活。

这大概就是康士丹斯&iddot;查太莱夫人的处境了。

她曾亲尝世界大战的灾难，因此她了解了一个人必要生活，必要求知。

她在一九一七年大战中和克利福&iddot;查太莱结婚，那时他请了一个月的假回到英国来。

他们度了一个月的蜜月后，克利福回到佛兰大斯前线去。

六个月后，他一身破碎地被运返英国来，那时康士丹斯二十三岁，他是二十九岁。

他有一种惊奇的生命力。

他并没有死。

他的一身破碎似乎重台了。

医生把他医治了两年了，结果仅以身免。

可是腰部以下的半身，从此永久成了疯瘫。

一九二零年，克利福和康士丹斯回到他的世代者家勒格贝去。

他的父亲已死了；克利福承袭了爵位，他是克利福男爵，康士丹斯便是查太莱男爵夫人了。

他们来到这有点零丁的查太莱老家里，开始共同的生活，收入是不太充裕的。

克利福除了一个不在一起住的姊妹外，并没有其他的近亲，他的长兄在大战中阵亡了。

克利福明知自己半身残疾，生育的希望是绝灭了，因此回到烟雾沉沉的米德兰家里来，尽人事地使查泰莱家的烟火维持下去。

他实在并不颓丧。

他可以坐在一轮椅里，来去优游。

他还有一个装了发动机的自动椅，这一来，他可以自己驾驶着，慢慢地绕过花园而到那美丽的凄清的大林园里去；他对于这个大林园，虽然表示得满不在乎的样子，其实他是非常得意的。

他曾饱经苦难，致他受苦的能力都有点穷乏了。

可是他却依然这样奇特、活泼、愉快，红润的健康的脸容，挑拨人的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。

他有宽大强壮的肩膊，两只有力的手。

他穿的是华贵的衣服，结的是帮德街买来的讲究的领带。

可是他的脸上却仍然表示着一个残废者的呆视的状态和有点空虚的样子。

他因为曾离死只间一发，所以这剩下的生命，于他是十分可贵的。