第3章（第1页）

&ldo;这，可太客气了。

你离开巴黎就是为了从勒阿弗尔给我打电话吗?&rdo;

拉乌尔说出这城市的名字，姑娘听了显得心慌意乱，嗫嚅道：

&ldo;勒阿弗尔……有人从勒阿弗尔给您打电话?真奇怪，是谁给您打电话呢?让我听听。

&rdo;

拉乌尔不大愿意，但她还是抓起另一只听筒，和他一起听贝舒说话：

&ldo;不是专门为此来的。

我刚才在郊外，没有夜间电话，就开车到勒阿弗尔来。

现在准备回去了。

&rdo;

&ldo;回哪儿?&rdo;达韦纳克问道。

&ldo;你知道拉迪卡代尔吗?&rdo;

&ldo;当然知道!塞纳河中间的一个沙洲，离河口不太远。

&rdo;

&ldo;对。

在里尔波内和汤卡维尔之间，离勒阿弗尔三十公里。

&rdo;

&ldo;你想我对那里多么了解!塞纳河的小港湾!科城地区!我一辈子都是在那里过的，这是近代史了。

这么说，你是睡在长凳1上了?&rdo;

1法文banc是长凳的意思，加上desable就是沙洲的意思。

‐‐译注

&ldo;你瞎扯什么呀?&rdo;

&ldo;我是说你住在沙洲上!&rdo;

&ldo;在沙洲对面，有一个秀丽的小村庄，拉迪卡代尔就是这么叫出来的。

我在那里租了一所茅屋，休息几个月……&rdo;

&ldo;和心肝宝贝在一起吗?&rdo;

&ldo;不。

但我给你留了一间客房。

&rdo;

&ldo;为什么要这样费心呢?&rdo;

&ldo;出了一起奇案，怪复杂的，我想和你一起来破它。

&rdo;