第3章（第1页）

他发现太太给他留了上张便条，告诉他，温布尔登的表妹来电报说，有一个意想不到的好机会，可以和利兰小姐一起观看网球比赛，并可亲眼目睹所有网球冠军的风采。

她和三个儿子一块儿去，可能回来得很晚。

她还说，她们参坚持到比赛的结束，一定要观赏到真正一流的网球比赛。

由于那天晚上是佣人的休息日，她还问他是否介意一个人呆在房间里，佣人在走之前会给他准备好晚饭的。

巴恩斯坦波尔无可奈何地把便条看了一遍。

晚假期间，他无意识地把目光落在一位中国朋友送给他的一本宣传小册子上。

这本小册子讲述的是日本人如何有意践踏和破坏中国文化和文明。

晚饭后，他坐在后花园里吸着他的烟斗，这时，他才知道一个人独自在家意味着什么。

他突然活跃起来，跑到佩弗的往处，告诉他医生的诊断和建议，并解释说。

现在正是《自由主义者》离得开他的时候；因此，他要求休一次假。

之后，他又跑回自己的房间，急急忙忙收拾好随身物品，把它们装进一个似乎不易丢失的旧格莱德斯通牌旅行包里，并把旅行包放在汽车的后座上。

紧接着他又花了一点时间给他太太写了封信，很小心地把信放迸贴胸的衣袋里。

最后，他锁好车库，回到花园，躺在躺椅上，嘴里叼着烟斗；手里拿着经过仔细挑选，名字叫《欧洲的崩溃》一书，以便家人回来后看不出任何破绽。

太太回来后，他漫不经心地告诉她，他觉得自己患了神经衰弱症，准备明天去伦敦看一下医生。

太太要帮他选一个医生，但被他婉言谢绝了，因为他不能不考虑佩弗坚持向他推荐的医生。

实际上，他已经看过了那位医生。

当巴恩斯坦波尔太太认为他们大家全都应该休一个愉快的假期时，他只是哼哼了一声，既不表示坚持，也不表示反对。

如此以来，巴恩斯坦波尔终于摆脱了这个家，几周休假所需的东西已准备好，并且没有遇到特别大的阻力。

第二天早晨，他朝伦敦方向开去。

路上的车很多，而且跑得也很快，但没有任何要出事故的迹象。

这辆&ldo;黄祸&rdo;跑得特欢，实际上，它本该被命名为&ldo;金色希望。

&rdo;到达坝伯韦尔后，他上了新开的路，驶向位于沃霍尔大桥路尽端的邮电局。

他对自己将要做的事情既感到有点后怕，又觉得很刺激。

他停下车，走进邮电局，给太太发了份电报。

&ldo;潘根医生说，&rdo;他写到，&ldo;急需单独休息。

去湖泊地区康复。

行李已备好。

余事随后信中告知。

&rdo;

之后、他走出邮电局，在口袋里乱摸一气，掏出那封头一天晚上就早已写好的信。

把它寄走了。

他故意把信写得很潦草以说明神经衰弱已到何种程度。

他在信中解释说，潘根医生命令他马上休假，并建议他&ldo;去北方&rdo;，最好几天或一周内中断任何信件来往。