第49章（第1页）

他用圆规的一头在纸上刺上一点，用另一头画出一个圆圈；和达尔扎克的图一样，它代表鲁莽查理庭院的面积。

年轻人又画了几笔，然后把画笔放进半满的红色颜料瓶中沾一下‐‐那是达尔扎克用剩的。

他小心地将颜料涂满整个圆圈，全神贯注地让颜料涂得均匀一致。

我们必须称赞这位学生真够聪明。

他左右检视他的杰作，舌头微吐，像个小学生。

后来他静止不动，我仍在跟他说话，可是他一直都不开口，两眼死盯着颜料变干，动也不动，突然他双唇紧缩，发出没人听得懂的可怕叫声；我再也认不得他那好像疯子样的表情！

他猛然转向我，连椅子都翻倒在地上。

&ldo;桑克莱！

桑克莱！

快看这红色颜料，快看这红色颜料！

&rdo;

我被他这野蛮惊惶的叫声吓到，弯身看画。

可是没什么嘛！

上面只有一圈带点紫色的红色颜料……

&ldo;红色颜料！

红色颜料！

&rdo;他痛苦地继续喊着，两眼睁得老大，好像看到可怕的景象。

我忍不住问他：

&ldo;这有什么好奇怪的？&rdo;

&ldo;什么！

你说这有什么好奇怪的！

你没有看到它已经干了吗？你没看出来这是血吗！

&rdo;

没有，我一点都看不出来，因为我不确定这是血，我觉得这只是很普通的红色颜料啊！

可是我不想在这时候和胡尔达必辩论，所以装出对血大感兴趣的样子。

&ldo;谁的血呢？&rdo;我说，&ldo;你知道吗？是谁的血？拉桑的吗？&rdo;

&ldo;哦！

哦！

拉桑的血！

谁认得出拉桑的血？谁见过他的血颜色？要认出拉桑的血，必须剖开我的血管看，桑克莱，这是惟一的方法！

&rdo;

我难以用言语表示我的惊愕。

&ldo;我父亲决不会让别人这样取出他的血！

&rdo;他又开始了，以一种绝望而骄傲的语气谈他父亲：&ldo;当我父亲戴假发时，别人绝看不出来！