第10章（第1页）

街上的车都放慢了速度，白人们从车窗里探出头来。

走在街上的黑人咧着嘴笑着，然后兴奋地大声叫喊。

就像有一支看不见的乐队，正在演奏着一支第斯卡兰爵士音乐游行曲。

两旁的人行道上，各种肤色的人开始摆动身体，跳起了波加洛舞，似乎都变得疯狂起来。

附近车内的白人妇女尖叫着，狂热地挥舞着双手。

她们男伴的脸，像煮过的龙虾一样通红。

警车鸣笛疏导着交通，但是，却吸引了更多人的关注。

当游行队伍到达与第一百二十五街并排的公园大道时，在原来的四十八个人的队伍后面，还拖着一条长长的尾巴，一群异常兴奋的黑人和白人，跟在后面笑着、跳着。

从车站候车室里出来的黑人和白人们，一个个都睁大了眼睛，好奇地看着他们。

他们来自附近的酒吧、阴暗发臭的屋子，跳蚤丛生的旅馆、卫生条件很差、满是油污的餐馆或台球厅。

他们中有同性恋男子、妓女、普通的酒吧客人、在这个地方停留，准备吃点什么的陌生人、出来找乐子的老古董、吸毒者和鬼鬼祟祟、寻找猎物的小偷。

映入路人眼帘的就像一个嘉年华。

这是一个炎热的夜晚，一些人已经喝醉了，还有一些人无所事事。

于是，他们也加入到这个狂欢的队伍中，以为这是一个复活节集会、一次纵酒狂欢、一场同性恋舞会、一个啤酒节或一场垒球活动。

白人被黑人吸引，黑人也对白人着迷。

马库斯&iddot;迈克恩契坐在指挥车上，向后看了看，看到了在他的激发下，白人和黑人交融的海洋。

他感到非常高兴，他做到了。

他知道，所有的人都需要一个机会，去爱另一个人。

马库斯&iddot;迈克恩契抓着比伊特的腿，激动万分地大叫道：&ldo;我成功了，宝贝。

看看他们!……明天我的名字，将会出现在各大报纸上。

&rdo;

比伊特向后看了一眼，跟在他们后面的狂热的人群，然后，满脸爱意地对他说：&ldo;亲爱的，你真是太聪明了!……这就像五朔节之夜1。

&rdo;

1五朔节之夜（walpurgisnight），欧洲的传统节日，用以祭祀树神、谷物神、庆祝农业收获及春天的来临。

在五朔节中，要选举象征春天的五月王后。

当选的王后头戴花环，由游行队伍簇拥着穿过街道。