第5章（第1页）

大家的眼光都落在了亨利爵士身上。

&ldo;真是件难以理解的事情，&rdo;他慢吞吞地说道，&ldo;可马普尔小姐碰巧发现了真相。

琼斯让林奇怀了孕，就像人们所说的那样，她陷入了绝望之中。

他想摆脱他妻子，他答应她，如果他妻子死的话，他就娶她。

他把蜜饯混上砒霜后交给了她，并告诉她怎么用。

可事成之后他却撇下她，另谋新欢去了。

林奇上礼拜刚死，孩子一生下来就死了。

临死前，她供出了真相。

&rdo;

好一会儿的沉默之后，雷蒙德说：

&ldo;好吧，姑姑，有一个问题，我想不出来你是怎么猜测出真相的，真是邪了。

我无论如何也想不到那个厨房的小佣人会与这案子有关。

&rdo;

&ldo;噢，不，亲爱的。

&rdo;马普尔小姐说，&ldo;只是你对生活的了解不如我多罢了，像琼斯那种粗俗的色鬼，我一听到有一个漂亮的小女孩在他家里，就相信他是不会放过她的。

这非常不幸，令人痛心，这样的事情不是谈话的好题目。

我难以形容哈格雷夫斯太太所受到的打击，那团疑云当时在村里整整萦绕了九天呀。

&rdo;

------------------

第二章　阿斯塔特神坛

（阿斯塔特是古闪米特人神话中主管生育和爱情的女神。

也译作&ldo;亚斯他录&rdo;。

迦南宗教的大女神之一。

也用来称迦南地区的一般女神。

以色列定居迦南后，敬拜者颇多，甚至把她当作耶和华的配偶．并在耶路撒冷筑起了祭坛。

《圣经》中视此为上帝的最大背叛。

‐‐译注。

）

&ldo;那么，现在，彭德博士，你给我们讲点什么呢？&rdo;

这位老牧师很有礼貌地笑了笑。

&ldo;我的一生都是在僻静的小地方度过的，&rdo;他说，&ldo;像我这样的人，生活中很少有什么特别的经历，不过，年轻的时候，倒是目睹了一次奇怪的、悲剧性的事件。

&rdo;

&ldo;哦？&rdo;乔伊斯&iddot;雷蒙皮埃尔以一种鼓励他说下去的口吻说道。

&ldo;我永远也忘不了这件事，&rdo;牧师继续说，&ldo;它深深地刻印在我脑海里，就是今天，只要我把记忆的闸门掀开一条小缝，就又能看见那个被刺死的人，上帝也没能帮了他，那种恐惧、战栗的感觉顿时会向我袭来。

&rdo;