第36章（第1页）

&ldo;不行，等等！

……&rdo;阿尼凯从座子上跳起来，喊道，刺耳地吹了一声口哨。

马像发疯似的飞跑起来。

&ldo;你‐‐要‐‐要‐‐摔‐‐摔下去啦！

……&rdo;达丽亚被车颠得上下直跳，两手抱住阿尼凯的漆皮靴子，尖声叫道。

&ldo;跟上！

……&rdo;伊利亚舅舅在旁边吆喝道。

他的声音淹没在一片磷磷的车声里。

其余的两辆大车，满载着穿花衣服、哇啦哇啦叫着的人们，并排在路上飞跑。

马匹都披着大红的、天蓝的和浅粉色的马衣，马鬃和额鬃上都系着纸花和缎带，拴着许多铃铛，在坎坷不平的道路上飞跑，洒下颗颗像肥皂泡似的大汗珠，风吹着马衣，在湿淋淋的马背上啪哒啪哒响着，飘扬着。

一群孩子在科尔舒诺夫家大门旁守候着迎亲的行列。

他们一看见在路上扬起的尘土，就纷纷拥进了院子。

&ldo;来啦！

&rdo;

&ldo;花车来啦！

&rdo;

&ldo;已‐‐经看‐‐见‐‐啦！

……&rdo;

孩子们围住第一个遇上的人格季科。

&ldo;你们围在这儿于什么？滚开，讨厌的小麻雀！

吱吱喳喳，把人的耳朵都吵聋啦。

&rdo;

&ldo;你这个浑身油泥的霍霍尔，我们来逗逗你吧！

霍霍尔！

……霍霍尔！

……焦油贩子！

……&rdo;孩子们吱呀乱叫，围着格季科那口袋似的、肥大的裤子乱跳。

格季科低下头去，好像往井里看似的，打量着身边那些疯了似的孩子，仁慈地笑了，马车轰隆轰隆地驶进了院子。

彼得罗领着葛利高里走上台阶．同来的迎亲人群也跟着走上去。

从门廊通到厨房去的门关着、彼得罗敲了敲门，说道：&ldo;主耶稣基督，宽恕我们吧。

&rdo;

&ldo;阿门，&rdo;门里面回应了一声。

彼得罗敲了三次门，把话又重复说了三遍，里面才问声地答应他。

&ldo;能让我们进去吗？&rdo;

&ldo;欢迎欢迎。

&rdo;

门打开了，礼宾是娜塔莉亚的教母‐‐一个很漂亮的寡妇，她鞠躬迎接彼得罗，微紫的脸卜露出嘲讽的笑容。

&ldo;请喝一杯吧，亲爱的演相，祝您健康。

&rdo;