第41章（第1页）

他把鞑靼村和附近的村庄都牢牢地掌握在他那黝黑的、生着一层稀疏的亮晶晶的黑绒毛的小拳头里。

没有一家不欠谢尔盖&iddot;吉拉托诺维奇的债：一张张印着橙黄边的绿色借据‐‐有的是买收割机欠的，有的是为了女儿置办嫁妆欠的（因为嫁姑娘的时候到了，而帕拉莫诺夫粮店又把小麦价格压得很低，所以都到这里来求他：&ldo;赊给我们一点吧，普拉托诺维奇厂），要陈欠的东西还多着呢&iddot;一磨坊里有九个工人，铺子里七个伙计，家里有四个佣人‐‐他们这二十张嘴都是靠买卖人的恩典吃饭的。

第一个妻子给他留下了两个孩子：一个是姑娘丽莎，一个是比她小两岁的、瘦弱多病、萎靡不振的男孩弗拉基米尔。

第二个妻子是个骨瘦如柴、窄鼻梁的女人，叫安娜&iddot;伊万诺夫娜，她没有生过孩子。

她把那晚来的、从未显示过的母爱，以及长期郁积在心里的苦恼（她已经三十四岁了才嫁给谢尔盖&iddot;普拉托诺维奇）全都倾注到前妻留下来的孩子身上了。

后母神经质的性格，对于子女的教养没有产生好影响，至于父亲对他们的关心、也并不比对马夫尼基塔或者回娘的关心更多一点。

做买卖、跑生意占去了他的全部时间：一会儿去莫斯科，一会儿去下诺夫戈罗德，一会儿去乌留平斯克，一会儿又去各乡镇的市集。

孩子在没有人照顾的情况下成长起来。

并不敏感的安娜&iddot;伊万诺夫娜根本不想深人了解孩子心灵上的秘密‐‐繁多的家务使她顾不到这些‐‐因此姐弟俩在成长过程中，互不理解，非常陌生，性格各异，根本不像亲生姐弟。

弗拉基米尔成了一个性格孤僻、精神萎靡的人，总是愁眉苦脸，流露出一种不是儿童应有的严肃神色。

而丽莎却是混在女仆和厨娘中间，在放荡、见过世面的娘儿们群中长大，她很早就看到了生活的丑恶面。

妇人使她产生了一种不健康的好奇心，当她还是一个幼稚、羞涩的少女时，就像荒林中的毒莓一样，自生自长起来。

岁月悠悠逝去。

老年人照例是更老了；而年轻人却像一片茂盛的丛林长起来了。

有一次喝晚茶的时候，谢尔盖&iddot;普拉托诺维奇瞥了女儿一眼，不禁大吃一惊（伊丽莎白这时候已经中学毕业，出落成一个引人注目的美貌的少女）；他看了一眼，手里盛着琥珀色茶水的茶碟颤抖了起来：&ldo;真像去世的母亲。

我的上帝，简直太像啦！

&rdo;他叫了一声：&ldo;丽兹卡肥脸转过来！

&rdo;竟没有注意到，女儿从小就酷似母亲。

……弗拉基米尔&iddot;莫霍夫是个瘦弱的、脸色焦黄的小伙子，中学五年级的学生，他常到磨坊的院子里去玩。

不久前，他和姐姐一同回来过暑假，弗拉基米尔和往常一样，回来以后总要到磨坊里去看看，在浑身是面粉的人群中乱闯，听听那有节奏的磨粉机和齿轮的轰隆声，滑动的皮带的沙沙声。

他喜欢听来磨面粉的哥萨克们小声的恭维：&ldo;少东家…&rdo;

弗拉基米尔小心地绕过满院子的牛粪堆和车辆，走到木栅门口，忽然想起来还没有到机器间去过，他就又回来了。

磨粉工人季莫费和绰号叫做&ldo;钩儿&rdo;的磅秤工人，以及磨粉工的助手、一口白牙的小伙子达维德卡，都把裤腿卷到膝盖上面，正在机器间人口处、红色储油罐旁边和着一大堆粘土。

&ldo;东家！

……&rdo;&ldo;钩儿&rdo;露出嘲笑的神情向他问候道，&ldo;你们好呀。

&rdo;

&ldo;你好，弗拉基米尔&iddot;谢尔盖耶维奇！