第34章（第1页）

他是塞缪尔&iddot;豪斯顿。

终其一生，两人再没有见面。

戈利亚德是美国得克萨斯州的一座城市。

1836年8月，得克萨斯共和国三百多名战俘被墨西哥军方集体屠杀。

&ldo;戈利亚德天使&rdo;是指弗朗西斯卡&iddot;阿瓦雷兹，一位生平难以考证的女士。

她是一位墨西哥军官的妻子，在屠杀期间，她先后保护了一百多位战俘免受屠戮，因而被后人称作&ldo;戈利亚德天使&rdo;。

本书中的得克萨斯共和国到1855年还存在（历史上该国于1846年并入美国），除此之外，本书在历史事件和人物方面也有很多虚构之处。

‐‐译者注（本书均为译者注）

酒店名为&ldo;grand&rso;shotel&rdo;，在小说中是一间非常高档的酒店。

酒店所在的皮卡迪利广场数百年来也一直是伦敦最繁华的区域之一。

terhalter，这个名字有&ldo;抵御寒冬&rdo;的双关意，暗示此人的个性比较善良。

dollyopp，是维多利亚时代英国色情业的行话，通常指经验不足。

收费不高的下层妓女。

她们会自己上街与嫖客讨价还价，有时会同时接待很多男性。

bowstreet，伦敦警察刑事分局旧址，侦探小说中&ldo;苏格兰场&rdo;的前身。

卢德派，意指反对蒸汽时代工业化和计算机文明的平民派别。

内德&iddot;卢德派，他们要求推翻工业寡头和贵族的统治，实现底层民众的政治权益和经济诉求。

英国伦敦东部一个居住区，也有意译作&ldo;白教堂&rdo;区的。

十九世纪，这里是著名的贫民窟，有大批妓女居住，也是著名的&ldo;开膛手杰克&rdo;出没的地方。

苏荷，指伦敦一个艺术创作活动非常活跃的区域。

圣哈辛托（sanjacto），美国南部一条河的名称，内战时期曾引发外交争端的一艘美国战船也以此命名。

也被称作皮蒂考特巷市场，始建于1750年，是伦敦比较物美价廉的市场之一，十九世纪曾是小偷集中销赃的地方。

历史上，得克萨斯共和国（也称为孤星共和国）作为一个独立主权国家，存在于1836年3月2日至1846年2月19日。

南邻墨西哥共和国，东部和东北部与美国路易斯安那州和阿肯色州接壤。

领土涵盖了当前美国的俄克拉荷马州、堪萨斯州。

科罗拉多州、怀俄明州和新墨西哥州部分区域。

该国于1836年脱离墨西哥独立，它与美国的边境线，依据美国和西班牙1819年的双边条约划定。

但是其南部和西部与墨西哥一直存在边界争议。

在1846年得克萨斯并人美国之后，领土争端最终导致了墨西哥与美国之间的战争（1846-1847年）。

最终美国获胜，赢得大片领土。