第2章（第1页）

《面纱与革命》故事曲折，悬念丛生，女主角的命运牵动阅读兴趣，不失为一部宏大叙事背景的好小说。

诗译得相当有意味。

最后，恭请读者、方家不吝赐教，以期不断修改润色，臻于至善。

写到此，突然想起《红楼梦》第一回中的一首小诗，改动一词正好是本书故事的写照：满纸荒唐言，一把辛酸泪;

都云安娜痴，谁解其中味?

【注：安娜为本书主人公】

您呢?

是为序。

汪德均

2016616初稿922修改

题记

安得一方土

再无是与非

吾将待汝至

濡沫长相随

‐‐鲁米1（1207‐1273）

1伊斯兰教学者，大诗人。

第1章

1980年，夏。

德黑兰。

安娜睡得很沉，这可非常难得‐‐自革命1爆发以来，她常常辗转反侧，绝望地熬到天明，可今晚，她一下子便进入了梦乡。

睡梦中传来了一声敲门，安娜开始浮想联翩;迷迷糊糊中，又听到一声，余音回荡在她耳边。

安娜试图揣度敲门者的意图：是愤怒者的猛击?还是逃难者的求助?抑或只是随意的轻拍?她看了一眼闹钟，猛地清醒过来。

她随即掀开被子，抓起罩袍披在身上，遮住印有洋娃娃图案的睡衣。

革命发生以后，努里就常常不在家;对此虽然她也早就习以为常，但自己就得亲自去应对敲门者。

然而她有些担心。

她金发碧眼的长相与本国人大不相同，任何人一眼就能看出她不是伊朗人，就会怀疑她来自腐朽的西方，甚至怀疑她就是魔鬼。

那样的话，无论那些人带着什么目的而来，其结果都非常不妙。

安娜轻轻拨开窗帘向外望去。

德黑兰的夏天炎热干燥，让她想起了芝加哥的三伏天。

这里是谢米兰2的一个高档社区，围墙深院，远离尘嚣。

此刻夜色正浓，万籁俱寂，一辆黑色的奔驰停在大门口，引擎已熄，前灯犹亮，两道光柱直射着路旁的树干和茂密的灌木。

三个穿着制服的大胡子挤在屋门口，一人双手叉腰，另外两人弓腰端着沉重的机关枪。

是伊朗革命卫队的人3!真不知他们是怎么进了大门的‐‐安娜顿觉毛骨悚然。

然而她别无选择，只能开门。

否则，他们就会破门而入，还要给她扣上反伊斯兰、反共和国的罪名。

他们会没收她的书籍、化妆品，没收努里的音响设备，这还只是个开头;她可不想惹这个麻烦，且不说本来就已经麻烦一大堆了。

她收紧袍子，光着脚挪出了卧室，边下楼边诅咒着这笨重的长袍‐‐哪个女人会喜欢这一团黑乎乎的玩意儿?到了楼下，安娜轻轻套进一双放在门边的黑色芭蕾舞鞋。

要是他们看到自己涂了脚趾甲油，肯定会告发自己。

她一手抓紧袍子，一手开了门。