第4章（第1页）

美女尼姑皱了皱眉。

小和尚起初被我吓了一跳，听了我的话奇怪地问我：&ldo;你认识？这是龟兹文，不叫吐火罗。

&rdo;的e6

哦，对了，&ldo;吐火罗&rdo;的叫法是德国人命名的，眼前的龟兹人当然不会用&ldo;吐火罗&rdo;称呼自己的语言。

只不过在现代，大家都已经接受了这个叫法。

我讪笑一下，紧盯着那些像8一样扭曲的文字，为自己发现了活生生的吐火罗文雀跃不已。

我是研究历史的，能重听已亡失的语言，这个历史价值有多大，简直不可估量。

为了能破译已死的文字，有多少语言学家倾其一生在残纸故堆中寻觅。

十八世纪法国的商博良破译埃及象形文字，解开了几千年的谜团，结果青史留名。

而目前解读出的吐火罗文并不完整，所以如果我能读吐火罗文……

我一把抓住小和尚宽大的衣袖：&ldo;求求你，教我吐火罗，哦，不，龟兹文！

&rdo;

他先是一愣，然后答非所问：&ldo;你识汉文么？&rdo;

换我发愣了：&ldo;那当然。

&rdo;

他转头跟美女尼姑讲了一通。

美女尼姑看了看我，回他几句。

两个人叽叽咕咕地讲话，让我心里越来越没底。

正在担心可能会遭到拒绝时，看见他回头对着我，浅灰眼眸中带些许顽皮的笑意：&ldo;我可以教你，不过你要教我汉文。

&rdo;

我嘘出一口气，原来是等价交换，这样也好。

&ldo;当然可以。

&rdo;犹豫了一下，又补充，&ldo;不过我对佛经不熟，但是教汉字，讲论语诗经左传战国策啊还行。

&rdo;

我是学历史，不是学佛学的。

佛教史还能讲点，但具体到经律论佛教三藏，我可是七窍里通了六窍‐‐一窍不通。

现在有点后悔，早知道穿过来会跟僧人为伍，我就应该多做点佛学方面的功课。

&ldo;不用佛经，你说的那些就可以。

&rdo;他看起来很开心，眉梢眼底尽带着暖暖的笑。

突然想到，中原的佛经都是从梵文和西域各国文字翻译过去的，他一个龟兹僧人，用的着向我学汉语的佛经么，汉僧向他学还差不多。