第31章（第1页）

注释

1案耶律楚材的一生事迹，除《元史》卷一百四十六《耶律楚材传》外，可参阅刘晓《耶律楚材评传》（南京大学出版社2001年）、杉山正明《耶律楚材及其时代》（白帝社1996年，日文）。

2他的著作有《湛然居士集》十四卷，除卷十三和十四为文集外，其余皆是诗集（四部丛刊本）。

3案&ldo;长髯&rdo;的蒙古语名称，据《元史》卷一四六《耶律楚材传》为&ldo;吾图撒合里&rdo;（就是&ldo;长髯人&rdo;的意思）。

这就是成吉思汗赐给耶律楚材的美称。

4本译文里这一段对白，是直接根据《元史》卷一四六《耶律楚材传》而来的。

案原文乃是根据多桑《蒙古史》里所引证的法译《通监纲目》，所以和《元史》里所记的不免有些出入，现在把原文译出来写在下面，以供参考:成吉思汗说:&ldo;辽室和金室乃是世仇，现在朕已经替你复了仇。

&rdo;耶律楚材答道:&ldo;臣的祖父，臣的父亲，和臣自己都做过金朝的臣仆，假使臣告诉陛下&lso;臣对于臣的君父抱着敌对的感情&rso;，那末臣就是一个可卑的说谎者了。

&rdo;

5蒙古帝国把异族人分成了三个等级，这就是&ldo;色目人&rdo;、&ldo;汉人&rdo;和&ldo;南人&rdo;。

耶律楚材是属于汉人一级的。

但是在成吉思汗时代，&ldo;南人&rdo;的名称还没有成立。

详阅箭内亘《元代三阶级考》（《蒙古史研究》所收）。

从征伐金国到西域的侵入（1）

成吉思汗满载着种种金银财帛，尤其是缎绢、牲口、奴隶等的巨额战利品，和相当数目的各色工匠技师等，从征讨金人的战役里凯旋。

所有这些巨额的财货，除较好一部分外，当然不是归成吉思汗一个人完全独占的，因为其余部分，还须分给他的僚友、万户长、千户长和百户长等，此外一般兵士们也需要去得到一些分享的。

从这时候起，奢侈品、豪华的织物、许多驯良的中国家畜、各色各样的工匠和手艺匠等，在成吉思汗的帐殿里，已经成为必需的附属物了。

他的帐殿和战车的华丽，使曾经到过他帐殿里的中国旅行家们都觉得惊奇。

他们认为这样的壮丽豪华，就是在古代匈奴（hiung-nu）1的王廷里也从来没有见过。

但是成吉思汗决没有考虑过要想采用那些顽固的宫廷礼仪，所以在他帐殿里的日常规律，还是保守着那种古老式的草原习惯，并没有模仿过汉人的任何方式。

汉将孟珙2曾经把款待宋使的珍贵记录保存下来:&ldo;某日帝遣人来请我使人，当后者至，彼乃曰:&lso;今日吾侪打，你如何不来?&rso;答曰:&lso;不闻钧旨相请，故不敢来。

&rso;帝乃曰:&lso;你来我国中，便是一家人。

凡有宴聚，打，或打围出猎，你便来同戏，如何又要人来请唤?&rso;因大笑，而罚我使人六杯酒。

终日必俟后者大醉而罢。