第4章（第1页）

&ldo;没有。

&rdo;我说。

在武藏野根本见不到真正的龙卷风（该庆幸才是）。

此后大约过了半年，一天，正如我所预言的，她坠入了平原龙卷风一般无可抑勒的恋情之中‐‐同年长十七岁的已婚女性，同&ldo;斯普特尼克恋人&rdo;。

敏和堇在婚宴上坐在一起时，按世人通常的做法，两人首先相互报了姓名。

堇厌恶&ldo;堇&rdo;这个自家名字，可能的话不想告诉任何人，但对方既然问起，礼节上不能避而不答。

据父亲说，名字是去世的母亲选定的。

母亲顶顶喜欢莫扎特那首叫《紫罗兰》的歌曲（译注：&ldo;堇&rdo;意为紫罗兰，在日语中是同一词。

），很早就已打定主意：自己有女儿就叫这个名字。

客厅唱片架上有《莫扎特声乐集》（肯定是母亲听的），小时候堇就把有些重量的密纹唱片小心翼翼地放在唱机上，翻来覆去地听那首名称叫《紫罗兰》的歌曲。

伊丽莎白&iddot;施瓦茨科普芙的歌，沃尔持&iddot;季塞金的钢琴伴奏。

歌的内容听不懂。

不过从那悠扬舒缓的旋律听来，想必唱的是开满原野的紫罗兰的娇美。

堇想象着那片风景，为之一往情深。

但上初中时在学校图书馆发现了那首歌词的日文翻译，堇很受打击：原来歌的内容是说旷野上开的一朵楚楚动人的紫罗兰给一个粗心大意的牧羊女一脚踩得扁扁的，她甚至没有意识到自己踩的是花。

据说取自歌德的诗。

其中没有获救的希望，连启示性都谈不上。

&ldo;母亲何苦非用这么凄惨的歌名给我当名字不可呢？&rdo;堇苦着脸说。

敏对齐膝上餐巾的四角，嘴角挂着中立性的微笑看着堇。

她有一对颜色极深的眸子，多种色调交融互汇，却不见浑浊、不见阴翳。

&ldo;旋律你觉得是美的吧？&rdo;

&ldo;啊，旋律本身是美的，我想。

&rdo;

&ldo;我嘛，只要音乐美，大致就满足了。

毕竟在这世上只挑好的、美的来拿是不大可能的。

您的母亲喜爱那首曲子，以致没把歌词之类放在心上。

再说，你老是那么一副表情，可要很快爬上皱纹掉不下去喽！

&rdo;

堇这才好歹撤下了苦相。

&ldo;或许是那样的。

只是我很失望。

是吧？这名字是母亲留给我的唯一有形物，当然我是说如果不算我本人的话。

&rdo;

&ldo;反正堇这个名字不是挺好的么？我喜欢哟！