第12章（第1页）

&ldo;至少得半小时。

&rdo;他肯定地说。

&ldo;那是幸运的啦，&rdo;司机马斯特斯补充说，&ldo;要问我呀，差不多得三刻钟。

&rdo;

&ldo;不管怎样，这个地方叫什么名？&rdo;萨特思韦特焦急地问道。

他是一位小个子绅士。

他很体贴地替别人的感情着想，用&ldo;地方&rdo;这个词取代了先溜到他嘴边的&ldo;鬼地方&rdo;。

&ldo;柯特灵顿-马利特。

&rdo;

萨特思韦特不是非常清楚，但他对这个名字似乎有点耳熟。

他轻蔑地向四周看了看。

柯特灵顿-马利特似乎由一条弯弯曲曲的街道组成。

一边是汽车修理厂和邮局，街道另一边与之对称的是三个若隐若现的商店。

沿着这条道再往里走，萨特思韦特觉得风中传来什么东西旋转的嘎吱声。

他的情绪稍微提高了些。

&ldo;这儿有一个旅店。

我明白了。

&rdo;他说道。

&ldo;贝尔斯-莫特利。

&rdo;（原文为&ldo;bellsandotley&rdo;，意为铃档和小丑穿的五颜六色的衣服，此处为音译‐‐译注。

）汽车修理厂的那个人说，&ldo;那边就是。

&rdo;

&ldo;先生，我是否可以提个建议，&rdo;马斯特斯说，&ldo;为什么不去试试呢？他们能给你提供一顿饭之类的东西，无疑‐‐当然，不是您所习惯了的。

&rdo;他抱歉地停顿了一下，因为萨特思韦特习惯了大陆上厨师最拿手的菜，他自己就雇了一名rdonbleu（法语：手艺高明的女厨师‐‐译注。

），他付给她一笔丰厚的薪水。

&ldo;三刻钟之内我们没法上路，先生。

我确信这一点。

而现在已经过八点了。

您可以从旅店打电话给乔治-福斯特爵士，先生。

告诉他我们耽搁的原因。

&rdo;

&ldo;你似乎认为你能够安排一切，马斯特斯。

&rdo;萨特思韦特没好气地说。

马斯特斯确实这样认为，但恭敬地保持沉默。

萨特思韦特尽管爇切地希望拒绝别人可能向他提出的任何建议‐‐他正心情不好‐‐但他还是朝道路深处那个吱吱嘎嘎的招牌看了看心里暗暗同意了。