第16章（第1页）

&ldo;不，不，仙德拉-拉尔先生，&rdo;派翠西亚说。

&ldo;这只不过是‐‐一种惯用语。

并没有什么意思。

&rdo;

&ldo;我不懂，&rdo;阿金邦伯先生说。

&ldo;如果一句话没什么意思，那么为什么要说出来呢?&rdo;

伊利沙白-琼斯顿突然抬高一点声音说。

&ldo;有时候一些似乎没什么意思的话说出来却有很多意思。

不，我指的不是你说的那句美国话，我说的是别的。

&rdo;她环顾桌上的人。

&ldo;我说的是昨天发生的事。

&rdo;

瓦丽瑞突然说：

&ldo;什么事，贝丝?&rdo;

&ldo;噢，，求求你们，&rdo;席丽儿说。

&ldo;我想‐‐我真的这样想‐‐到了明天，一切都会水落石出了。

我说的是真心话。

你文件上的墨水，还有那只背囊的蠢事。

如果‐‐如果那个人像我一样坦白承认，那么一切都会真相大白了。

&rdo;

她说来爇切，脸色通红，有一两个人以奇特的眼光看着她。

瓦丽瑞发出一声短笑说：

&ldo;然后我们都将快快乐乐地生活下去。

&rdo;

然后他们都起身走进交谊厅里。

他们有点竞相到咖啡给席丽儿。

然后收音机打开，一些学生离开前去赴约或是去做功课，最后山胡桃路二十四号和二十六号的居民都上床去了。

这真是漫长累人的一天，休巴德太太怀着感谢这一天终于已经过去的心情回想着，钻进被单里去。

&ldo;谢天谢地，&rdo;她自言自语。

&ldo;现在一切都已经过去了。

&rdo;

（七）

李蒙小姐极少不守时间，然而今天早上她气喘吁吁地来到时，已经是十点过五分而不是准十点钟。

&ldo;我非常非常抱歉，波罗先生。

我刚出门时我姐姐就打电话来了。

&rdo;

&ldo;啊，我相信她身体健康吧?&rdo;波落一脸征询的表情。