第32章（第2页）

好笑的是，他们也许只见过一面，在某个假模假式的舞会里。

最后，他们假客气完了，老萨丽就给我们两个介绍。

他的名字叫乔治什么的‐‐我都记不得了‐‐是安多佛大学的学生。

真‐‐真了不起。

可惜你没看见老萨丽问他喜不喜欢这戏时他的那副样子。

他正是那种假得不能再假的伪君子，回答别人问题的时候，还得给自己腾出地方来。

他往后退了一步，正好脚踩在一位站在他后面的太太的脚上。

他大概把她的那几个脚趾全都踩断了。

他说加戏本身不怎么样，可是伦特夫妇，当然啦，完完全全是天仙下凡。

天仙下凡。

老天爷，天仙下凡。

我听了差点儿笑死。

接着他和老萨丽开始聊起他们两个都认识的许多熟人来。

这是你一辈子从来没听到过的最假模假式的谈话。

他们以最快的速度不断想出一些地方来，然后再想出一些住在那地方的人，说出他们的名字。

等到我回到座位上的时候，我都快要呕出来了。

‐点不假。

接着，等到下一幕戏演完的时候，他们之继续了他们那令人厌烦的混帐谈话，他们不断想出更多的地方，说出住在那地方的更多人的名字。

最糟糕的是，那傻瓜蛋有那种假极了的名牌大学声音，就是那种换其疲倦、极其势利的声音。

那声音听去简直象个女人。

他竟毫不犹豫地来夹三，那杂种。

戏演完后，我一时还以为他要坐进混帐的出租汽车跟我们一起走呢，因为他都跟着我们穿过了约莫两条街，不过他还得跟一嘟噜伪君子碰头喝鸡尾酒去，他说。

我都想象得出他们怎样全都坐在一个酒吧里，穿着格子衬衫，用那种疲倦的、势利的声音批评着戏、书和女人。

他们真让我差点儿笑死，那班家伙。

我听那个假模假式的安多佛杂种讲了约莫十个钟头的话，最后跟老萨丽一块儿坐进出租汽车的时候，简直恨死她了。

我已准备好要送她回家‐‐我的确准备好了‐‐可是她说：&ldo;我想起了个妙极了的主意！

&rdo;她老是想起什么妙极了的主意。

&ldo;听着，&rdo;她说。

&ldo;你得什么时候回家吃晚饭？我是说你是不是急于回家？你是不是得限定时间回家？&rdo;

&ldo;我？不。

不限定时间，&rdo;我说，这话真是再老实也没有了，嘿。

&ldo;干吗？&rdo;

&ldo;咱们到无线电城冰场溜冰去吧！

&rdo;

她出的总是这一类的主意。

&ldo;到无线电城冰场上去溜冰？你是说马上就去？&rdo;

&ldo;去溜那么个把钟头。

你想不想去？你要是不想去的话‐‐&rdo;&ldo;我没说我不想去，&rdo;我说。

&ldo;我当然去。

要是你想去的话。