第57章（第1页）

&ldo;我相信她根本没有生你的气。

&rdo;

&ldo;那真好。

还有米德尔顿夫人，她生气了没有？&rdo;

&ldo;我想她是不大会生气的。

&rdo;

1此处意指埃莉诺不会主动问起这件事，突出她的性格和她当时的心情。

&ldo;那我太高兴了。

我的天！

这些时我可受了罪了！

我还从来没有见过露西气成那样。

开头她发誓说再也不替我拾掇新帽子了，一辈子再也不替我做什么了；不过现在她完全消了气，我们照旧是好朋友了。

瞧，昨晚她替我的帽子做了这个蝴蝶结，还插上这根羽毛。

哎唷！

你也笑话起我来了。

可是为什么我就不可以戴粉红色缎带？即使那是大夫喜爱的颜色，我也不在乎。

我呀，说真的，要不是他碰巧说过他喜欢粉红色，我可确实不知道他最喜欢这种颜色呐。

我的表亲们可把我缠苦了！

我有时说，在他们面前，我简直真不知道如何是好了。

&rdo;

她扯开了话题，埃莉诺对此无话可说，所以不久她就觉得还是自己拉回原题的好。

&ldo;好喽，达什伍德小姐，&rdo;她得意地说，&ldo;有人扬言费勒斯先生宣布不要露西了，他们爱怎样说就怎样说吧，反正没有这么回事，我可告诉你；把这种不怀好意的谣言传来传去，真不像话。

不管露西本人对这件事打什么主意，反正别人不该当真。

&rdo;

&ldo;我跟你说，我可从来没听人暗示过这种事，&rdo;埃莉诺说。

&ldo;哦！

你没有听说？但是，的确是说了，我很清楚，而且不止一个人呢，戈德比小姐就这样告诉过斯帕克斯小姐，说有脑子的人都不会认为费勒斯先生能为了露西？斯蒂尔而放弃莫顿小姐的，莫顿小姐有三万镑财产而露西却一文不名；这都是我亲自听斯帕克斯小姐说的。

还有呢，我表弟理查德就亲口说过，到了节骨眼上，费勒斯先生怕就要撒开手了；爱德华一连三天没有到我们这里来，我自己也没了主意；而且我心里明白露西也认为全无指望了；因为我们离开你哥哥家是礼拜三，整个礼拜四、礼拜五、礼拜六都没有见到他的面，也不知道他怎么样了。

露西曾想给他写封信，但是一赌气又不肯写了。