第36章（第2页）

由于文字不通，只要她对一两句话稍作表述上的修改，就能为番国番使招来赏赐或者灾祸……

而番国与中土文化迥异，许多文献资料言论在中土都被视作违禁。

曾有译字生初升通事，行事不知变通，将翻译后未经修饰的原文直接上报，被礼部官员严责。

左钧直则因其四方游历、父亲曾任翰林院职官的背景，深谙个中玄机，文字上圆融机巧而不失本真，甚得礼部和鸿胪寺欣赏。

东洋、南洋两名馆正乐见其成，将左钧直奉为至宝，甚至请她去给学习番文的译字生讲学。

在最终成书的译本《漂海录》中，左钧直删去了有涉北齐皇室和凤仪刘氏的段落。

复勘的通事询问，左钧直答之曰：国内此类书籍、言论俱以被禁毁，译书之中，自然也不可包含。

复勘通事以为有理，大赞左钧直明晓时务。

一日正午，左钧直正要去吃中饭，忽被人唤住，回头一看，来人蓝衫磊落，竟是寿佺。

寿佺殿试出色，龙颜大悦，点为榜眼，任翰林院编修。

这一结果令满朝上下大为惊诧，也纷纷嗅到了朝堂上渐趋松缓的气息。

北齐对于天朝朝廷来说，已经不再那么敏感。

左钧直不好装作不认识，只得施礼道：&ldo;寿大人，久违了。

&rdo;

寿佺还礼，含笑打量了左钧直几眼，&ldo;左通事，果然是你!我找得好苦啊!那日在繁楼，真是多亏左通事点醒。

&rdo;

左钧直不动声色后退了一步，微笑道：&ldo;小事一桩，寿大人勿要上心。

&rdo;

寿佺却是很执着地要报这个恩，问出左钧直要去用餐，便邀她去酒楼。

左钧直推拒不成，只得随他去。

&ldo;左通事尚无表字吧?&rdo;

男子二十冠而字，女子十五笄而字。

左钧直其实已经有了字，自然是不敢说，摇头道：&ldo;寿大人便叫我钧直无妨。

&rdo;

寿佺笑道：&ldo;好，钧直，我表字偓仙。

&rdo;

左钧直笑了下：&ldo;偓仙兄。

&rdo;多说是错，说多是过，左钧直如今可称得上是惜字如金。