第51章（第1页）

&ldo;好吧，是这样的。

&rdo;班特里太大说，&ldo;一天晚上，实际上就是悲剧发生的前一天晚上，我碰巧在晚饭前出去，客厅的窗户是开着的，我无意中看见杰里&iddot;洛里默与莫德&iddot;韦，他正在……吻她，当然了，我不知道这纯粹是一种巧合，还是……我是说，谁也分不清楚。

我知道安布罗斯爵士从来就没有喜欢过杰里&iddot;洛里默，也许他知道他是什么样的年轻人吧。

但有一点是肯定的，那姑娘，莫德&iddot;韦是真心倾情于他的。

当她没有戒备的时候，从她看他的眼神里就能知道，我也觉得他们俩在一起比他与西尔维亚更般配。

&rdo;

&ldo;我得在马普尔小姐之前提个问题，&rdo;亨利爵士说，&ldo;我想知道，悲剧发生后，杰里&iddot;洛里默娶了莫德&iddot;韦没有？&rdo;

&ldo;娶了，&rdo;班特里太大说，&ldo;六个月之后，他们结了婚。

&rdo;

&ldo;噢！

山鲁佐德，名副其实的山鲁佐德。

&rdo;亨利爵士说，&ldo;想想你是怎样开的篇，你只给我们一些什么也没有的骨架，看看现在我们是怎么给它添上血肉的。

&rdo;

&ldo;别说得那么瘆人好不好。

&rdo;班特里太大说，&ldo;别用血肉这词。

素食者就经常说&lso;我从不吃肉。

&rso;1说这话的那种声调让你看着你的小牛排倒胃口。

柯尔先生就是个素食者。

他早餐吃的东西，看上去就像是糠。

这些弯腰驼背满脸胡子的老朽就喜欢赶时髦，连衬衣也别出心裁。

&rdo;

1flesh指人或动物的肌肉。

此段中作者用的是同一个词。

一一译注。

&ldo;多莉，究竟怎么了？&rdo;她丈夫说，&ldo;你连柯尔先生穿什么衬衣都知道？&rdo;

&ldo;想哪儿去了，&rdo;班特里太太严肃地说，&ldo;我只是打个比方而已。

&rdo;

&ldo;现在我需要对我前面的话加以修正。

&rdo;亨利爵土说，&ldo;我得承认，这故事中的每一个人物都很有趣。

我开始认识他们了，是这样吗？马普尔小姐。