第3章（第1页）

我刚才想的确实是这个。

尚蒂利本是圣丹尼斯街的一个鞋匠，因为酷爱戏剧，便在克雷比永1的悲剧中客串了薛西斯的角色。

他吃力不讨好，演出大遭嘲讽。

1克雷比永（1674—1762），法国剧作家。

——译者注

“天哪，告诉我，”

我高声叫道，“你究竟是怎么看穿我的心事的？”

事实上，我心中所感到的惊异，远比我所表现出的大得多。

他答道：“是那个卖水果的使你觉得鞋匠个子太矮，演不了薛西斯。”

“卖水果的！

你又让我吃了一惊，我才不认识什么卖水果的呢。”

“15分钟前，咱们刚走进这条街的时候，有个人迎面跑来，撞上了你。

他就是卖水果的。”

我想起来了，我们从c街走到现在呆的这条街时，确实有个卖水果的，他头顶一大篓苹果，差点把我撞个跟头，可我不明白，他与尚蒂利有什么关系呢？

杜邦的脸上没有一丝糊弄人的样子，他说：“我一解释，你就明白了。

咱们先顺着你刚才的思路谈吧。

从我向你说话的时候，到咱们遇见那个卖水果的人，在这段时间，你思维之链中最重要的几环是尚蒂利、猎户星座、尼古拉斯博士1、伊壁鸠鲁2、切石块术、街石、卖水果的。”

1尼古拉斯（1745—1862），英国博物家。

——译者注

2伊壁鸠鲁（公元前341—前270），古希腊的哲学家，原子理论创始人。

——译者注

人们在有些时候，常喜欢追思那使自己达到某种心境的过程。

这种遐想是很有意思的。

人第一次尝试这种追思时，往往会对思维的与终点之间是何等遥远、何等不连贯而感到惊异。

所以，当我听到杜邦的这番话时，便非常惊异。

我不禁承认他所言句句是真。

他继续说道：

“如果我没记错的话，咱们从c街走过来时说的是马。

这也是咱俩说的最后一个话题。

当咱们走进这条街时，一个卖水果的，头顶一个大篓子，匆匆走来，与咱们擦肩而过，把你挤到了一堆修马路用的铺地石上。

你一脚踏在一块撂得不稳的石头上，滑了一下，轻轻地扭了一下脚腕子。

你有些不高兴，嘟哝了一句，回头看了一眼石头，随后就默默地往前走了。

我其实并不是有意注意你的举动，只不过近来我非常喜欢观察罢了。”

“你始终双目低垂，一脸的懊恼相，扫视着地上那些小小的坑洼和坎坷不平的地方，所以我知道，你仍在想那些石头。

直到咱们走进那条叫作拉马丁的小巷，你的脸色才开朗起来。

那条小巷的铺路石是用一种试验性的方法铺成的：石板相互重叠，固定在一起。