第14章（第2页）

其他的都不值得费神。

阿门。

对吧？&rdo;

随着这故事的发展，我必须再记述这个人所说的话。

我要坦白承认这是一件困难的工作，因为到现在我还是搞不清楚他所说的是哪一种语言。

那不是守旧的僧侣表明意见时所用的拉丁文，也不是当地的方言，或我所曾听过的粗鄙的话语。

不过他说话的态度给了我一点概念，所以我现在把第一次听到他所说的话记录下来（就我所记得的）。

后来我获悉他的探险生活，以及他曾住过许多地方，却没有在其中一处落脚生根的事实，才晓得萨尔瓦托使用各种语言掺杂在一起说话，而不是一种特定的语言。

或者我说，他用他所说过的各种话为自己发明了一种语言‐‐人类所说的是亚当的语言，自世界的起源至巴别塔众口皆同；古巴比伦想要建立与天齐高的塔，上帝为他们的狂妄而责罚他们，使得每个人各操不同的语言，彼此不相了解，以致不能完成该塔‐‐我觉得他的话大概就是其中的一种，不但难以达意，反而令人更加困惑。

说起来，萨尔瓦托的话实在称不上是一种语言，因为不管是哪一种语言都是有规则可循的：人们总不能说到&ldo;狗&rdo;时，一会儿称之为&ldo;狗&rdo;&rdo;一会儿又称之为&ldo;猫&rdo;吧？或者这些人们并未一致认定意义的话语。

然而，不管怎么听，我就是不懂萨尔瓦托在说些什么，别人也一样听不懂。

我只知道他使用各种语言，但却没有一种说得正确的。

后来我也注意到他在提及一件事时可能先用拉丁语，再用普罗旺斯语。

而且他实在缺乏发现的天才，所用都是些现成的句子，根据现况及他所要说的事，说出他以前某个时候所听过的话。

举例而言，当他要说食物时，他只会用以前和他一起吃过那种东西的人所说过的话语，而他表达喜悦所用的句子，便是某一天和他经历过同样喜悦的人曾发出的欢呼。

说起来，他的言论就和他的脸一样，是由别人脸上的一部分一部分拼凑起来的，或者是像我所见过的圣物箱（如果我可以将恶魔之物与神圣之物相提并论），由许多圣物的碎片构造而成。

在我初次见到他的那一刻，由于他的脸和说话的方式，我觉得萨尔瓦托和刚才在柱头所看到的半人半兽怪物，简直就相去不远了。

后来我才明了他很可能平易善良，而且幽默滑稽。

后来……但我们还是顺序往下说吧。

他一说完话，我的主人便极为好奇地向他发问。

&ldo;你为什么说裴尼坦吉特呢？&rdo;他问道。

萨尔瓦托鞠了个躬，回答道：&ldo;耶稣冒生命的危险，人们应该忏悔赎罪呀。

对吧？&rdo;