第8章（第2页）

&rdo;

&ldo;不到7点钟。

&rdo;

&ldo;你是怎么知道的？&rdo;

&ldo;我知道是因为您说了，主人。

&rdo;

&ldo;那如果我说是5点钟呢？&rdo;

&ldo;那就是5点钟。

&rdo;尼西布答道。

&ldo;你没法再蠢了！

&rdo;

&ldo;是的，没法再蠢了。

&rdo;

&ldo;这个小伙子，&rdo;凯拉邦自言自语，&ldo;总是不反驳我，最后却总使我恼火！

&rdo;

这时候范&iddot;密泰恩和布吕诺又出现在广场上，布吕诺用一个沮丧的人的声调反复地说：

&ldo;我们走吧，我的主人，我们走吧，就坐第一趟火车走！

这里是君士坦丁堡？这里是信士们的长官的首都？……绝对不是！

&rdo;

&ldo;安静点，布吕诺，安静点！

&rdo;范&iddot;密泰恩说。

夜幕开始降临。

太阳沉没在古老的伊斯坦布尔的高地后面，已经使托普哈内广场陷于一片昏暗之中。

所以范&iddot;密泰恩没有认出向加拉塔码头走去与他交臂而过的凯拉邦大人。

两个人在沿着相反的方向忽左忽右地互相寻找的时候，甚至撞在一起都有点可笑地摇晃了半分钟。

&ldo;哎！

先生，我要过去！

&rdo;凯拉邦说，他决不是让步的人。

&ldo;可是……&rdo;范&iddot;密泰恩说，他试图礼貌地让到边上，却办不到。

&ldo;我还是要过去！

……&rdo;

&ldo;可是……&rdo;范&iddot;密泰恩又说了一遍。

接着他忽然认出了是在和谁打交道：

&ldo;哎！

我的朋友凯拉邦！