第4章（第1页）

&ldo;要等炮声！

&rdo;

&ldo;要等炮声？&rdo;范&iddot;密泰恩重复了一遍。

&ldo;不能提前！

&rdo;老板说。

他也不再讲什么客套，就回到店里去了。

&ldo;好了，我的主人，&rdo;布吕诺说，&ldo;我们离开这个店吧！

在这儿什么也干不成！

您看见没有，这个野蛮的土耳其人，他是用炮声来回答您的！

&rdo;

&ldo;来吧，布吕诺，&rdo;范&iddot;密泰恩答道。

&ldo;我们一定会找到一家更随和的咖啡店！

&rdo;

于是两个人又回到广场上。

&ldo;显而易见，我的主人，&rdo;布吕诺说，&ldo;现在我们去见您的朋友凯拉邦大人不算太早。

他若是在他的商行里，我们就知道该怎么办了！

&rdo;

&ldo;是的，布吕诺，不过要耐心一点！

人家对我们说过在这个广场上看得到他……&rdo;

&ldo;不是在7点钟之前，主人！

是在这儿，在托普哈内的港口里，他的小船会来接他，把他从博斯普鲁斯海峡的另一边送到他在斯居塔里的别墅去。

&rdo;

&ldo;确实如此，布吕诺，而且这个可敬的批发商当然会让我们了解这里发生的一切！

哦！

这人是个真正的奥斯曼人，这个&lso;老土耳其人&rso;党的信徒。

这些人决不愿意容忍目前的一切，无论在思想观念方面还是习俗方面都是如此。

他们反对现代工业的任何发明，宁可要公共马车而不要一条铁路，宁可要单桅三角帆船而不要一艘汽船！

20年来我们一起做生意，我从未看到我的朋友凯拉邦的思想观点有过无论多么微小的变化。

当他到鹿特丹来看我的时候，这已经是三年前的事了，他是坐驿站快车来的，路上走了一个月！