第10章（第2页）

&rdo;凯斯说，&ldo;我们将首先进行标准的阿尔法级探测。

萨，把船移动到距捷径二十公里处。

&rdo;

&ldo;给我两秒钟，头。

&rdo;萨说道。

凯斯可以同时看到两个他，一个他在微缩全息像中，和凯斯面对面;另一个他坐在凯斯的前方，向凯斯显示着后脑勺。

萨的脸又大又粗糙，头发和胡子又长又乱。

有一次凯斯在萨的船上公寓里的架子上看到了一个维京人头盔，它配他可能正合适，&ldo;有一艘探测船正在停靠。

&rdo;

过了一会儿，菱形的感应网上闪起了亮光。

&ldo;我以愉快的心情宣布，马克&iddot;加纽1号已经安全地停靠在八号船坞。

&rdo;凯斯耳边响起的声音带着英国口音。

按照约定，瓦达胡德的声音被翻译成带老式纽约口音的美国英语，艾比人则被分配了英国腔‐‐所有的翻译声都源自同一个地方，即听者耳蜗内的植入装置。

只有采取这种区分方法才能让人轻易分清谁在说话。

&ldo;好的，头儿。

&rdo;萨说道，&ldo;我们出发。

&rdo;凯斯可以看到，在他的前方，萨的大手正操作着控制键。

包围着舰桥的星空影像开始移动。

大约五分钟之后，星空停止了运动。

&ldo;依照你的要求，头儿，&rdo;萨说道，&ldo;距离捷径二十千米。

准确无误。

&rdo;

&ldo;谢谢。

&rdo;凯斯说道，&ldo;菱形，请发射探测器。

&rdo;

菱形如同绳索般的触手迅捷地在控制台上方运动着，好像正抽打着控制台以使其驯服。

他的感应网闪着光。

&ldo;乐意效劳。

&rdo;

探测器的示意图出现在凯斯的监视屏幕上：一个长四米、直径为一米的银色圆柱体，表面布满了扫描装置、传感器、照相机以及d器件2。

探测器仅依靠普通推进装置提供动力，此外还有四组锥形的用于姿态控制的喷射装置。

超光速引擎实在是太贵重了，不可能用它来冒这种风险，因为探测器每次发射之后都有可能再也回不来了。