第31章（第2页）

天神永生不灭，而凡人双脚离不开大地！

&rdo;

提丢斯之子稍稍后退，

以躲开远射神阿波罗的盛怒。

然后天神带埃涅阿斯离开人群，

停放在圣城特洛亚，他的庙宇之中。

勒托和射猎女神为他疗伤，

一会儿，就恢复了平日的风采。

银弓女神阿波罗选出了一个假人，

穿着铠甲，戴着头盔，

象是真的埃涅阿斯。

特洛亚人和阿开奥斯围绕着这个假人

刺中了彼此的浑圆的牛皮大盾和护身的皮甲。

阿波罗向勇莽的战神大喊：

&ldo;阿瑞斯！

阿瑞斯！

可恶的毁灭者，人类的屠夫！

为什么不冲入战场，

把这个妄图与宙斯为战的提丢斯之子扔出去！

就在刚才，他刺伤了库普里斯的手腕，

现在竟然又天神般地向我扑来。

&rdo;

言罢，他独自一人坐在特洛亚城的高处。

勇莽的战神化身为捷足的阿卡马斯，

色雷人的首领，激励特洛亚人顽强奋战。

他催促宙斯养育的特洛亚王子们：

&ldo;宙斯钟爱的普里阿摩斯的王子们，

你们仍在容忍对手杀死多少自己人？

是否也要容忍他们攻到坚固的特洛亚城门？

埃涅阿斯、雄心勃勃的安基塞斯之子已经倒下，

我们敬他如同尊敬神一样的赫克托尔，

让我们杀入战场，营救英勇的伙伴！

&rdo;

他的话激励了每个人的勇气和力量。

萨尔佩冬开口说话，责怪神样的赫克托尔：

&ldo;赫克托尔，你过去的神勇到哪里去了？