第5章（第1页）

&ldo;我一点也不知道。

&rdo;

&ldo;卡门怎么说？&rdo;

&ldo;我没有问过她。

我不想问。

我就是问，她也只是嘬弄着大拇指不说话。

&rdo;

我说：&ldo;我刚才在进门的大厅里碰到她了，她就是做你说的那套动作。

她还想坐在我怀里。

&rdo;

将军脸上的表情一点也没有变化。

他的两手握在一起，仍然一动不动地放在毯子边上。

屋子里的热度把我变成了新英格兰式滚烫的大菜，却似乎一点也没有叫他暖和过来。

&ldo;我说话应该客气一点吧？&rdo;我问，&ldo;还是有什么说什么？&rdo;

&ldo;我发现你什么忌讳也没有，马洛先生。

&rdo;

&ldo;她们姐妹俩常常在一起混吗？&rdo;

&ldo;依我看，不大在一起。

依我看，她俩各有各走向地狱的道路。

薇维安被宠坏了，非常爱挑剔。

尽管聪明，心肠却非常狠。

卡门还是个孩子，喜欢从活着的苍蝇上揪下翅膀来。

两个人的道德观念都不见得比一只猫多，我也没有。

斯特恩乌德一家人都没有道德观念。

接着问吧！

&rdo;

&ldo;她们俩都受过很好的教育，我想，她们知道自己在做什么。

&rdo;

&ldo;薇维安上过贵族女子中学，后来又上大学。

卡门上过半打左右风气越来越开化的中学，上到最后，同她刚入学的时候没有什么两样。

如果我作父亲的这样说话，语气有点幸灾乐祸，马洛先生。

这是因为我的生命只在旦夕之间，容不下维多利亚式的虚伪了。

&rdo;他把头靠在椅子背上，闭上眼睛。

过了一会，他又突然把眼睛睁开，&ldo;我想其实用不着再补充这样的话了：一个人活到五十四岁才第一遭当父亲，现在遇到的这些事谁也怨不着。

&rdo;

我又喝了一口酒，点了点头。

他的灰土一般颜色的细瘦的脖颈上，有一根血管在跳动着。