第54章（第1页）

最后鲁珀特终于使自己退出了战斗，而当他看到其后卫（c&pri;）没有给其最近的对手有利还击时，便驶向那里，德&iddot;勒伊特也紧跟其后。

敌对双方的主队并列航行，相互位于舰炮射程之内；但是，可能是由于双方都缺少弹药，彼此默契似的相互没有进行炮击。

下午4时，双方的主队与各自的后卫会合了。

接近5时，新的战斗开始了，这次战斗一直持续到下午7时德&iddot;勒伊特撤退，他撤退的原因很可能是由于法国舰队的逼近。

按照法国人自己报道他们大约是在此时与鲁珀特会合的。

随着德&iddot;勒伊特的撤退，战斗便宣告结束。

这次战斗象这场战争中以前所有的战斗一样，可以称之为一次不分胜负的战斗。

但是，英国海军历史学家给这次战斗所下的结论很可能是正确的：&ldo;荷兰，因其舰队司令精明强干，使他们在这次战斗中取得了巨大的成就；由于他们使完全被封锁住的港口重新开放，和战胜了一次可能的入侵，而使敌人放弃了所有入侵的想法。

&rdo;[原作者注：坎贝尔：《海军将军们的传记》。

]

在以上的叙述中充分体现了这次战斗的特点：德&iddot;勒伊特的卓越的军事才华；班克的坚定和果断，他首先牵制了法国分舰队，然后又穿过他们的战列线；法国分舰队显然不是忠诚可靠的，或者至少也是极不称职的。

斯普拉格不服从指挥并在军事上犯了严重错误。

至于鲁珀特，他除了艰苦战斗外，其它则一无可取。

同盟国沉溺在激烈的相互指责中。

鲁珀特谴责德&iddot;埃特雷和斯普拉格；德&iddot;埃特雷意识到与鲁珀特一起驶向下风是错误的；而德&iddot;埃特雷自己的第二把手马泰尔，在一封使其被关押在巴士底狱的信中，直率称他的上司为懦夫。

法国国王命令布雷斯特海军总督进行调查。

总督为此呈送了一份报告[原作者注：特鲁德：《1673年法国海上战争》。

]，我们的叙述主要是依据这份报告进行的，报告对法国舰船在这次战斗中的不光彩行动毫不怀疑。

法国海军历史学家说道：&ldo;德&iddot;埃特雷是想要人们都了解国王希望保存舰队，并且使人们了解英国人是不可信赖的。

正当他不断收到来自各地的警告，说平民和贵族都在私下抱怨，反对这种联盟，而英国国内也可能只有查理二世一个人希望这种联盟时，他不信赖作为盟友的英国的诚意难道是错误的吗？&rdo;[原作者注：特鲁德：《1673年法国海上战争》。

]可能不是这样吧。

如果他希望任何一个军人或军人团体完成当时分配给法国海军将军不很明确的任务的话，他肯定也是错误的，舰队的损失也许是一个不太大的灾难。

不忠诚或胆怯（对后者的推测是不能被接受的），对目击者来说如此明显，以致荷兰海员在讨论为什么法国舰队不进行攻击时，有人说道：&ldo;你们这些蠢货！

还不了解法国人已雇佣英国人为他们作战，他们在这里只是坐山观虎斗。

&rdo;在前面已提到的布雷斯特总督正式报告的结束语里有一种更直接和更有意义的说法：&ldo;在所有这些海战中，很明显德&iddot;勒伊特似乎从未想进攻法国分舰队，而在最后这次战斗中，他只是派出西兰岛分舰队的10艘战舰去牵制它&rdo;。

[原作者注：特鲁德：《1673年法国海上战争》。