第56章（第1页）

在日常的谈话中，德&iddot;黑尔说起话来，并不像一个大学者。

如果你在路边书报亭里买报纸，遇到了他，你绝对想象不到，他是一位科学家。

他说话仍然没有改掉纽约土话的腔调。

起初，他这种说话腔调和他科学工作的资质明显地不协调，好像让他的同事们感到有趣和可笑。

随着他的研究工作和他本人变得越来名声越大，他说话的腔调居然变成了他独特的风格。

可是当他读&ldo;鸟苷三磷酸&rdo;这样学名的时候，他的发音就仿佛把这个温顺平和的大分子变成了带有爆炸的特性。

慢慢地，两个人逐渐地意识到他们陷入了爱的旋涡。

其实旁观的很多人，早已看出来了。

几周以前，当卢那恰尔斯基还在百眼巨人现场工作的时候，他又大发宏论，批评语言的不合理之处。

这次的目标指向美国英语。

&ldo;爱丽，为什么人们要说。

重新又犯同样的错误（akethesaistakeaga）。

?为什么要加一个&lso;重新（aga）&rso;?而且，我知道你们用&lso;烧起来（burnup）&rso;和&lso;烧尽了（burndown）&rso;表示同样的意思，是吧?&lso;减速（slowup）&rso;和&lso;慢下来（slowdown）&rso;也表示同样的意思?所以，既然&lso;绷紧（screwup）&rso;是可以说明问题的，何必还非要再来一个&lso;拧紧（screwdown）&rso;呢?&rdo;

爱丽感到厌烦，只是点点头。

她早就听他的苏联同行说起过，卢那恰尔斯基不止一次抱怨俄语中那些不协调不一致的地方。

而且，在巴黎开会期间，爱丽自己就亲自听他议论过法语版本的同样语言问题。

爱丽觉得很庆幸，各种语言都有自己的不幸之处，可是如果真的所有的语言，在吸收了各种不同的词源，经受了那么多细小的压力，从而采取了不同的因应变通之后，竟然还都那么完备无缺毫无冗余，语言内部结构协调一致前后贯通，那才是天大的怪事呢。

唯慨居然能花费那么多时间评论这些事，可是爱丽实在没有时间，也没有心思与唯慨辩解。

&ldo;再比如说，拿这个短语作例子，&lso;爱得神魂颠倒headoverheelslove（两脚着地），&rso;&rdo;他继续说，&ldo;这是一个很普通的说法，是吧?可是这话恰恰说颠倒了。

或者，这么说，上下倒置了。

因为通常的情况下，人就是两脚着地。

当你爱得神魂颠倒的时候，已经不知道东南西北，上下也分不清了，于是乎这种情况下，应该说&lso;两脚朝天（heelsoverhead）&rso;。

我说的对不对?你当然知道身陷热恋之中是怎么回事。

实际上，对方想象你按照通常的方式在各处走动，而不会是头脚颠倒过来，漂浮在空中，就像那个法国画家的作品‐‐他叫什么来着?&rdo;

&ldo;他是一个俄罗斯人。

&rdo;爱丽帮助他说了出来。