第40章（第1页）

六、句读符号。

甲、句用。

「马氏文通」曰，「凡有起词语词，而辞意已全者曰句，未全者曰读。

」

乙、读用△。

丙、顿用、「凡句读中字面少长，而辞意应少住者曰顿。

」

例「封禅书」云「臣尝游海上△见安期生。

安期生食臣枣、大如瓜。

安期生、仙者△通蓬莱中。

合△则见人。

不合△则隐。

」

丁、加圈点之文，句用◎，读顿同上。

例「韩非子」云「鲁人从君战◎三战△三北◎仲尼问其故◎对曰『◎吾有老父◎身死△莫之养也◎』……以是观之△夫父之孝子、君之背臣也◎」

七、译外国音例有音之字正写，无音而有声之字偏写。

例halet汉姆勒特汉、勒有音，而姆、特无音也。

plato柏拉图

crates梭格累底司

hauptann赫仆特满

八、注用双括弧（），或偏半格写。

三二、法律之弊

（七月卅日）

读瑞典戏剧巨子施吞堡（strdberg）短剧名《线索》者（thelk），论法律之弊，发人深省。

易卜生亦切齿法律之弊，以为不近人情，其所着《玩物》（adoll&rso;shoe或译《娜拉》）中娜拉与奸人克洛司达一席话，皆论此题也。

三三、读《梦剧》

（七月卅一日）

又读一剧名《梦剧》（thedreaplay），全无结构，但以无数梦景连缀成文，极恣肆诙奇之妙。

三四、往听维廉斯歌曲

（七月卅一日）

卅一夜，往听此邦有名歌者evanwillias歌曲于裴立院，听者二千数百人。

余生平未闻大家歌喉，此为第一次，叹赏不已。

维廉斯君凡歌十二曲，听者鼓舞不巳;又歌六曲，歌喉始终不衰。

其所歌，余以&ldo;therrowfdeath&rdo;及&ldo;ifwithallyourhearts&rdo;（elijah）为最动人，皆ndeishn所谱曲也。

余不解音乐，但喜听之耳。

此君佳处，在能体会词意，喜怒哀乐，皆能一一传出。

盖惟歌者自具情感，始能感人，若徒能作中耳之音，如留声机器，何足贵也。

同行者梁女士，梁士诒之女公子。

、解儿司误读汉文