第44章（第1页）

&ldo;凡是知道他的不幸遭遇的人，谁能不关心他？&rdo;

&ldo;他的不幸遭遇！

&rdo;达西轻蔑地重说了一遍。

&ldo;是的，他的确太不幸啦。

&rdo;

&ldo;这都是你一手造成的，&rdo;伊丽莎白使劲叫道。

&ldo;你害得他这样穷……当然并不是太穷。

凡是指定由他享有的利益，你明明知道，却不肯给他。

他正当年轻力壮，应该独立自主，你却剥夺了他这种权利。

这些事都是你做的，可是人家一提到他的不幸，你还要鄙视和嘲笑。

&rdo;

&ldo;这就是你对我的看法！

&rdo;达西一面大声叫嚷，一面向屋子那头走去。

&ldo;你原来把我看成这样的一个人！

谢谢你解释得这样周到。

这样看来，我真是罪孽孽深重！

不过，&rdo;他止住了步，转过身来对她说：&ldo;只怪我老老实实地把我以前一误再误、迟疑不决的原因说了出来，所以伤害了你自尊心，否则你也许就不会计较我得罪你的这些地方了。

要是我耍一点儿手段，把我内心矛盾掩藏起来，一昧恭维你，叫你相信我无论在理智方面、思想方面、以及种种方面，都是对你怀着无条件的、纯洁的爱，那么，你也许就不会有这些苛刻的责骂了。

可惜无论是什么样的装假，我都痛恨。

我刚才所说出的这些顾虑，我也并不以为可耻。

这些顾虑是自然的，正确的。

难道你指望我会为你那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我的亲戚，倒反而会自己庆幸吗？&rdo;

伊丽莎白愈来愈忿怒，然而她还是尽量平心静气地说出了下面这段话：

&ldo;达西先生，倘若你有礼貌一些，我拒绝了你以后，也许会觉得过意不去，除此以外，倘若你以为这样向我表白一下，会在我身上起别的作用，那你可想错了。

&rdo;

他听到这番话，吃了一惊，可是没有说什么，于是她又接着说下去：

&ldo;你用尽一切办法，也不能打动我的心，叫我接受你的求婚。

&rdo;

他又显出很惊讶的样子，他带着痛苦和诧异的神气望着她。

她继续说下去：

&ldo;从开头认识你的时候起，几乎可以说，从认识你的那一刹那起，你的举止行动，就使我觉得你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人，我对你不满的原因就在这里，以后又有了许许多多事情，使我对你深恶痛绝；我还没有认识你一个月，就觉得象你这样一个人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。

&rdo;

&ldo;你说得够了，小姐，我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。