第5章（第1页）

裁缝威廉·伯德供称，他是撬门进屋者之一。

他是英国人，已在巴黎居住两年。

上楼梯时他也是走在前面的一个。

他听见了争吵声。

粗嗓门儿的是法国人。

证人伯德听出来了几个字，但没全记住，他清楚地听见了“天哪”

和“我的上帝”

这两个词。

当时还有一种声音，好像是几个人在扭打——是一种拳打脚踢的声音。

尖嗓门儿的说话声音比粗嗓门儿的高，讲的肯定不是英语，像是德国人，也有可能是个女人。

证人本人不懂德语。

以上四证人已被复讯，均供称，大家到达那间发现莱斯帕纳耶小姐尸体的卧室时，卧室是反锁着的。

当时房间里静得很，没有呻吟声，没有任何声音。

撬开门后，没发现一个人。

里屋和外屋的窗户都是关着的，从里面闩死。

两间屋之间的门也是关着的，不过却没锁。

外屋通走廊的门是锁着的，钥匙还在房里面的锁孔上。

第四层走廊口上有一间小屋，门敞开着。

屋里堆放着旧床、旧箱之类的东西。

警方将东西全部搬出，进行了仔细的搜查。

实际上，警方对这幢房子的每一处都进行了搜查，就连烟囱都用长扫帚通了一遍。

这幢房子共有四层，最上面还有一个小阁楼。

层顶有一道活板门，早已用钉子钉死，看来已经多年未打开过。

从听见争吵到撬开房门，这中间究竟有多长时间，证人们众说纷纭。

有的说只有三分钟，有的说五分钟。

反正撬门很费了一番工夫。

阿尔方索·卡尔奇奥是个小业主，西班牙人，也住在莫格街。

他也是进房者之一。

他供称，他没上楼，因为他神经质，害怕受刺激。

他听见了吵架，粗嗓门儿的是法国人。

他听不清那人说的是什么。

而尖嗓门儿的则肯定说的是英语。

他本人虽然不懂英语，可从语音语调上能听出说的是英语。