第2章（第1页）

那么，你可以相信，本书译文质量不会低于《谋杀鉴赏》。

不过，限于精力与水平或疏漏，难免依然存在不当之处，但不会影响整体效果，恭请读者诸君挑刺，今后还会修订;书末的《附录》是我对书中一个句子的不同译法，专供喜爱文学、写作或翻译的读者批评指正。

汪德均

2016年1月24日。

第1章

1942年12月，芝加哥。

丽娜上车时就认定这两人会杀了她。

平常与她接头的只有汉斯，今天下午却还有一人。

那人坐在后排;虽然他手中既没刀子，也没手枪，连细铁丝也没有，但他身上有种令人不寒而栗的东西。

丽娜一见到他，就感到车里比十二月的寒冬还要冷。

他公牛般强壮，面若冰霜，不理不睬，似乎上帝分配给他的言语和手势都极为有限，多一点儿言语或手势就会引起混乱。

而平常爱说话的汉斯呢，此刻只顾盯着前面，假装身边无人。

丽娜觉得自己就像一个偷偷溜进副驾座的鬼魂。

她想到了逃跑。

打开车门跳出去?她看了一眼车速表。

时速30多英里1!车子正沿着湖滨大道向南急驶，跳车必死无疑。

当然也可以滑向汉斯，在汉斯回过神来以前，自己猛踩一下刹车，随即跳下去。

但路面有冰，车子会打滑。

要是撞上后面驶来的车辆怎么办?她紧闭双眼，不敢想象。

她也想过砸破车窗大声呼救，可这辆福特轿车的玻璃特别厚;况且，就算能砸破，她该怎么说呢?谁会相信她呢?

她咬着嘴唇使劲儿想。

或许是自己想多了，也可能是这六个月来过于紧张。

要不就是经期反应。

卡尔以前不是经常就此打趣吗?她疾速地眨了几眼，努力抑制着眼泪‐‐一想到卡尔，眼泪就要涌出。

她的工作就是打字啊整理文件啊之类的，天天如此，年复一年，和其他所有的秘书都极为相似。

午饭时还同索尼娅一起，索尼娅说她老公夏天参加了中途岛战役2;从自助餐厅出来走到57号大街的花店附近，发现了接头暗号‐‐被雪覆盖的小花盆里，插着一面小小的美国国旗。

这就是说，她必须尽快与汉斯接头。

管他的，就是不去。

可是麦克斯和麦克诺蒂等着她回家呢。

麦克诺蒂是住在楼上的邻居，也是麦克斯的保姆。

每当因为接头而回家很晚的时候，丽娜就会向麦克诺蒂解释说是因为必须&ldo;加班&rdo;。

麦克诺蒂当然会让麦克斯准时吃晚饭，也会准时哄着麦克斯上床睡觉。

而就在几天以前，她还对汉斯说自己知道该怎么行事。

不行!她不能不去接头，不能冒这个险：要是他们再次绑架麦克斯，那怎么得了?

她向后靠着椅背，吞了一下口水。