第21章(第1页)
麦康勃这个机会。
如果说这篇小说有一个引人入胜开头,那么它更有一个耐人寻味的结尾。
玛格丽特打出的那一枪被看作是意外事故,只有威尔逊知道真情,但他也没有揭穿它。
所有的一切留给读者评判、回味。
和《弗朗西斯&iddot;麦康勃短促的快乐生活》不同,《乞力马扎罗的雪》带有自传性,有相当的篇幅是回忆和内心独白,故事由现在和过去两条线索交叉展开。
在非洲一个背倚山岭、面向草原的宿营地里,作家哈里正躺在一张帆布床上,望着平原上的鸟群。
他的腿受伤了,他和妻子海伦等待飞机营救。
由于伤口的感染,哈里感到死到临头了,他对在附近盘旋的鸟儿十分在意,感到某种不祥的预兆。
他尽量和她谈话,但还是谈到了死。
妻子想让哈里乐观一些,提议给他读点儿什么,但哈里不感兴趣。
哈里不顾妻子的阻拦,坚持要喝酒,他感到一切就这样完了。
海伦十分懊丧,后悔他们到这个地方来,哈里对她大加指责和反驳,甚至说从来没有爱过妻子。
哈里彻底厌倦了。
哈里脑海里开始闪现出几幅有关下雪的几个画面:他看他他站在土耳其西北部的卡拉加奇的一座火车站上,接着又想起了几个姑娘丧身于保加利亚群山的积雪中的情节。
他又看见正在下着大雪的高厄塔耳山,一个逃兵的两只脚在雪里冻得鲜血直流。
接着在希伦兹的圣诞节那天,他阒无声息地滑雪,仿佛象一只飞鸟。
在&ldo;梅德纳尔之家&rdo;被大雪封住的时候,他看到伦特先生在赌博,最后输得精光。
在另一个圣诞节,巴克去轰炸运送奥地利军官去休假的火车……接下来在福拉尔贝格和阿尔贝格,他快速滑行。
哈里又回到了现在,他看见海伦正坐在他身边的一张帆布椅里。
他又开始对海伦出言不逊,说了一些十分伤害感情的话。
直到海伦哭了,哈里才略有劝慰之辞。
傍晚时,哈里已熟睡了一会。
这时海伦去打猎去了,她想搞一点兽肉。
哈里又开始内省,认为自己曾经扮演了自己所鄙视的角色,意志松懈,贪图安逸,他正想改变这种状况。
他又发现了自己爱过的女人总是一个比一个有钱,不知道为什么?他还发现撒谎居然比他过去真心恋爱的时候得到的还要多些,他还想到金钱对于人的危害,尤其是对作家的危害。
海伦打了一只野羊回来,她打算为哈里做一碗好汤。
他们一起交谈喝酒,气氛比较融洽。
这时天色已晚,哈里看见一只鬣狗从附近跑过,哈里显然很在意,他说:&ldo;那个杂种每天晚上都跑过那儿,两个星期以来,每晚都是这样。
&rdo;他又有了不祥之感。
这时海伦进帐篷洗澡去了。
他又想起在君士坦丁堡的情景&ldo;那一阵他夜夜宿娼,而事后他仍然无法排遣寂寞,相反更加感到难忍的寂寞……有一次,他在街头踯躅,搞上了一个风骚的亚美尼亚女郎,为了她,他还和一位英国炮手打了一架……&ldo;他想起他同所有这些女人在一起时的欢乐和争吵。
她们总是挑选最妙的场合跟他吵嘴。
为什么她们总是在他心情最愉快的时候跟他吵嘴呢?&rdo;他感到要写的东西太多了……海伦洗完澡出来了。