第3章（第1页）

&ldo;我希望，艾伯蒂娜，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;你能接见那些来采访的记者，你会做得很好的。

有一天你能不能假装成我，然后让我在门后偷偷地听？&rdo;

&ldo;行，我猜我能做得到，那肯定会很有趣。

不过，他们会知道我不是您，他们认识你的脸。

但是您必须说&lso;是的，是的，我知道我比其他人都好。

&rso;您必须对每个人都这样说。

他们应该知道这个，应该这样发表文章。

噢，真是‐‐听见您在那儿说着那些话真可怕，好像您在为您成为这样的人而道歉似的，一定不要这样了。

&rdo;

奥利弗夫人想，她好像是一个正在学习台词的未成熟的女演员，而导演已发现她在接受指导方面毫无希望了。

好啦，不管怎么说，困难并不很大。

当他们从桌子旁站起来时已有几位女性在等着了。

实际上，她可以看出已有一两位在起身了。

那不会很麻烦的，她会微笑着走过去，友好地说：&ldo;你真好，我很高兴。

一个人知道人们喜欢他的书多高兴啊！

&rdo;都是些陈词滥调，就像把手伸进一个盒子，取出几个有用的、已经像珠链一样拴在一起了的单词一样。

然后，不久她就可以走开了。

她环视桌子四周，因为她很可能会在那儿看见一些受人尊敬的朋友。

是的，她确实看见了坐在远处的莫林&iddot;格兰特，那是一个很有趣的人。

那个时刻到来了，那次文学女性们和用过午餐的骑士们都站了起来。

他们向椅子、咖啡桌、沙发以及那些隐秘的角落拥去。

这是个危险的时刻，奥利弗夫人常常这样暗想，但是通常是在鸡尾酒会而不是在文人的聚会上有这种感觉，因为她很少参加后者那样的聚会。

任何时刻都会发生危险，因为有些人记得你而你却不记得他们，或有些人你根本就不想和他们交谈却发现不可避免。

在这种情况下，她最先感到的是进退两难。

一个大个子女人，有着非常相称的又大又白、咀嚼有声的牙齿，这在法文里可以称为&ldo;unefeforidable（法文：一个奇怪的女人。

‐‐译注）&rdo;。

这肯定不仅仅在法文里是可怕的，而在英文里却是极霸道的。

虽然她不是认识奥利弗夫人就是打算要在那儿结识她。

而后者是这样开始的：

&ldo;噢，奥利弗夫人，&rdo;她高声说，&ldo;今天能见到您真高兴。

我很久以前就想见您了。

我真喜欢您的书，我儿子也是。

我丈夫过去经常坚持说不带上至少两本您的书就永远不要去旅行。