第3章（第1页）

他们是聪明的，知道一切发生的事情：这样，他们不断地互相讥讪着。

他们偶尔争执，但立刻言归于好，‐‐唯恐损伤了自己的胃。

他们昼间有他们的小快乐，夜里亦是如此：但是他们十分地珍护健康。

&lso;我们发现了幸福。

&rso;‐‐最后的人说，而眼睛一开一闪着。

‐‐&rdo;

查拉斯图拉第一次说教，被称为序篇的终止于此：因为这时候群众的呼喊与欢乐阻断了他。

&ldo;啊，查拉斯图拉，把最后的人给我们罢，&rdo;‐‐他们叫道，‐‐&ldo;把我们做成最后的人罢！

我们把超人壁还给你！

&rdo;群众转舌作声地狂叫起来。

但是查拉斯图拉却忧郁地向自己的心说：

&ldo;他们全不了解我：我的舌与他们的耳朵太不对劲了。

无疑地我在山上生活得太久了；我惯听树木之呼啸与溪涧之潺湲：我现在向他们讲话，还和向牧羊者攀谈一样。

我的灵魂平静得、光明得和旭日下的山一样。

但他们当我是冷心肠和一个说刻薄话的讥讪者。

他们是怎样地看着我笑呵：他们的笑里有怨恨；他们笑里有冰霜。

&rdo;

六

但是，这时候，大家的视听都集中于一件新发生的事情上。

因为这时候走软索者正开始他的表演：他从一个小门出来，在软索上走着。

这软索是系于两塔间，张在市场和群众上面的。

当他走到软索中点的时候，小门又开了，跳出一个彩衣的丑角似的少年，这少年用迅速的步武，跟随着第一个人前进，&ldo;快点罢，跛子，&rdo;少年的可怕的声音喊着，&ldo;前进！

懒骨，偷路者，灰白的面容！

不要让我用脚使你发痒罢！

你在软索上做什么！

你是应当被关闭在塔里的；你挡阻了本领较高者的去路！

&rdo;‐‐他每说一个字，便更迫近些。

当他隔走软索者仅只一步时，便发生了那集中全场视听的事情：‐‐这丑角鬼似地叫了一声，从那碍着路的走软索者之头上跃过。

这走软索者看见敌手胜利，立刻昏乱起来：他的脚踩了空，平衡棍溜出了他的掌握；他手足乱舞地很快地倒向地下去。

市场里的群众，便像大风雨时的海：他们无秩序地乱逃着，尤其是走软索者的身体将堕下的地方。

但是查拉斯图拉却很镇静的，那身体恰堕在他旁边，面目模糊，四肢不全，可是还有一丝气息。

过了一会，走软索者清醒过来，他看见查拉斯图拉跪着。

&ldo;你在这里做什么？&rdo;他终于发言了，&ldo;我早就知道魔鬼会赏我一钩腿的，现在他正拖我到地狱去：你要阻止他吗？&rdo;

&ldo;朋友，请以我的荣誉为誓，&rdo;查拉斯图拉答道：&ldo;你说的一切都不存在：没有魔鬼，也没有地狱。

你灵魂之死，还比你的肉体快些：不要害怕罢！