第21章（第2页）

而两家于诗中故实似皆不甚晓，故词旨幽晦，读者不能了然。

吾尝许张君为重译此歌。

昨夜自他处归，已夜深矣，执笔译之，不忍释手，至漏四下始竣事。

门外风方怒号，窗棂兀兀动摇，尔时群动都寂，独吾歌诗之声与风声相对答耳。

全诗如下：

斐伦《哀希腊歌》（附注）

一

惟希腊之群岛兮，实文教武术之所肇始。

诗嫒沙浮尝咏歌于斯兮，亦羲和素娥之故里。

今惟长夏之骄阳兮，纷灿烂其如初。

我徘徊以忧伤兮，哀旧烈之无余!

沙浮，古代女诗人，生纪元前六百年，为当日诗界之领袖，所作多绮丽之词，未尝作爱国之诗。

马译爱国之诗云云，岂误读where为which耶?

原文第四句&ldo;wheredelosrose，andphoebsprung!&rdo;马译&ldo;德娄飞布两英雄，溯源皆是希腊族&rdo;，以二神为两英雄，是大误也。

苏译&ldo;情文何斐亹，茶辐思灵保&rdo;，上句杂凑成文，下句微得之而晦甚，又无注释，不易明也。

delos即arteis，月之神;phoeb即apollo，日神也;吾以羲和、素娥译之，借用吾所固有之神话也。

二

悠悠兮，我何所思?荷马兮阿难。

慷慨兮歌英雄，缠绵兮叙幽欢。

享盛名于万代兮，独岑寂于斯土;

歌声起乎仙岛之西兮，何此邦之无语?

此章追思荷马与阿难（即阿难克利安）（horandanacreon）两大诗人。

第一句&ldo;thescianandteiane&rdo;即指二人。

荷马生于scios，故曰scian。

阿难生于teos，故云teian。

马译为&ldo;莫说侁佃二族事&rdo;云云，故全章尽误。

苏译&ldo;窣诃与谛诃，词人之所生&rdo;，稍得之矣。

惟原文不指所生之地，乃指其地之诗人也，吾故直以荷马、阿难译之。

荷马之诗，多叙古英雄遗事。

阿难之诗，专言爱情。

后世凡言情之小诗作七字句而悱恻可诵者，谓之阿难体（anacreontics）。