第16章（第1页）

&ldo;我想，等你长大了你的想法会改变的，现在你不过是个没有受过教育的小姑娘。

&rdo;

&ldo;可我是这么感觉的，海伦，那些不管我怎样讨他们欢心，硬是讨厌我的人，我必定会厌恶的。

我必须反抗那些无理惩罚我的人。

同样自然的是，我会爱那些爱抚我的人，或者当我认为自己该受罚的时候，我会心甘情愿去承受。

&rdo;

&ldo;那是异教徒和野蛮宗族的信条，基督教徒和开化的民族不信这一套。

&rdo;

&ldo;怎么会呢？我不懂。

&rdo;

&ldo;暴力不是消除仇恨的最好办法‐‐同样，报复也绝对医治不了伤害。

&rdo;

&ldo;那么是什么呢？&rdo;

&ldo;读一读《新约全书》，注意一下基督的言行，把他的话当作你的准绳，把他的行为当你的榜样吧。

&rdo;

&ldo;他怎么说？&rdo;

&ldo;你们的仇敌要爱他，咒诅你们的要为他祝福，恨你们、凌辱你们的要待他好。

&rdo;

&ldo;那我应当爱里德太太了，这我可做不到；我应当祝福他儿子约翰了，但那根本不可能。

&rdo;

这回轮到海伦&iddot;彭斯要求我解释明白了。

我便以自己特有的方式，一五一十地向她诉说了自己的痛苦和愤懑。

心里一激动，说话便尖酸刻薄，但我怎么感觉就怎么说，毫不保留，语气也不婉转。

海伦耐心地听完了我的话，我以为她会发表点感想，但她什么也没说。

&ldo;好吧，&rdo;我耐不住终于问，&ldo;难道里德太太不是一个冷酷无情的坏女人吗？&rdo;

&ldo;毫无疑问，她对你不客气。

因为你瞧，她不喜欢你的性格，就像斯卡查德小姐不喜欢我的脾性一样，可是她的言行你却那么耿耿于怀！

她的不公好像已经在你心坎里留下了特别深刻的印象！

无论什么虐待都不会在我的情感上烙下这样的印记。

要是你忘掉她对你的严厉，忘掉由此而引起的愤慨，你不就会更愉快吗？对我来说，生命似乎太短暂了，不应用来结仇和记恨。

人生在世，谁都会有一身罪过，而且必定如此，但我相信，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐坏躯体的同时，也会摆脱这些罪过。

到那时，堕落与罪过将会随同累赘的肉体离开我们，只留下精神的火花‐‐生命和思想的本源，它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁，它从哪里来就回到哪里去，也许又会被传递给比人类更高级的东西一‐也许会经过各个荣耀的阶段，从照亮人类的苍白灵魂，到照亮最高级的六翼天使。

相反它决不会允许从人类坠落到魔鬼，是吧？是的，我不相信会这样。

我持有另一种信条，这种信条没有人教过我，我也很少提起，但我为此感到愉快，我对它坚信不渝，因为它给所有的人都带来了希望。

它使永恒成为一种安息，一个宏大的家，而并非恐惧和深渊。

此外，有了这个信条，我能够清楚地分辨罪犯和他的罪孽，我可以真诚地宽恕前者，而对后者无比憎恶，有了这个信条，复仇永不会使我操心，坠落不会让我感到过份深恶痛绝，不公平不会把我完全压倒，我平静地生活，期待着末日。

&rdo;

海伦向来耷拉着脑袋，而讲完这句话时她把头垂得更低了。

从她的神态上我知道她不想跟我再谈下去了，而情愿同自己的思想交流。

她也没有很多时间可以沉思默想了，马上就来了一位班长，一个又大又粗的姑娘，带着很重的昆布兰口音叫道：&ldo;海伦&iddot;彭斯，要是这会儿你不去整理抽屉，收拾你的针线活儿，我要告诉斯卡查德小姐，请她来看看了。