第5章（第1页）

耐心等待着他的德古拉伯爵深思地点点头。

他们再次向上爬，经过看似处于完美状态的古希腊和古罗马雕像。

&ldo;我很高兴这房子已很古老。

&rdo;最后，伯爵开口道：&ldo;我来自一个古老的家族，要我住进一间新房子，我会死的。

&rdo;

当哈克终于到达他的房问时，他松了一大口气。

这房间灯火通明，桌上已准备好晚餐－－单人份餐具，包括金盘和金杯，还有几盘加了盖的菜肴；哈克很快地估计，这些古董餐具必然值不少钱。

在房间的大壁炉里，燃着刚刚才添过柴薪的旺火，火舌高窜，驱走了喀尔巴仟山区夜晚的寒意。

这里也和哈克目前所看到的其它部份一样，墙上挂了一大片武器。

伯爵关上通往长廊的门；然后他走过房间，打开另一扇通向卧室的门。

卧室也一片明亮温暖，因为另有一个燃着火的小壁炉。

伯爵把哈克的行李放到卧室内，然后便要离开，说道：&ldo;你旅行了这么久，一定需要梳洗一下的。

等你准备好，就到另一个房间去你会在那里找到事先指你预备好的晚餐。

&rdo;

这些房间的光亮和温暖，以及主人礼貌的欢迎，早已驱散了哈克的畏惧，他意识到自己已饿得半死了，很快便依照主人的建议行事。

他回到起居室后，发现伯爵靠立在壁懂的石壁上。

德古拉优雅地一挥手指指餐桌。

他对他的客人说：&ldo;请坐下，尽情地享用吧。

我相信你会见谅我不与你共餐，因为我已经吃过晚餐了。

&rdo;

伯爵一边说话，同时踏上前去，亲手掀开一盘菜肴上的盖子，露出一只可口的烤鸡。

哈克很快便发现桌上还有奶酪、色拉，以及一瓶年份极久的托开葡萄酒。

哈克立刻食指大动。

他边吃边喝－－限制自己只能享用两杯酒－－边和伯爵聊天，谈论他在旅途中所见的种种不寻常的事。

德古拉仍然站在壁炉旁，看起来颇为自在。

他兴趣盎然地听着哈克的陈述，有时并为哈克感到困惑不解的事件或风俗提出解释。

哈克一吃完晚餐，便起身接过他主人递上前来的一根雪茄，用壁炉内一小片木头点燃了。

窗外的一点声响使哈克转头望去，注意到天空已有一丝曙色。

哈克觉得在这个时刻，万物似笼上种奇异的宁静；但当他倾听时，他又一次听到许多狼的号叫声，以乎是从城堡下方的山谷里传来的。

听到那声音，德古拉的目光亮了起来。

他平静地说：&ldo;你听牠们－－夜的儿女，多动听的乐章！

&rdo;

哈克虽极力表示礼貌却觉得十分困倦，只是低喃了几句。

伯爵了解地对他微微一笑。

&ldo;我们在川索威尼亚，而川索威尼亚可不是英国。