第80章（第2页）

如果《无尽长夜》是以第三人称讲述的，那么小说令人震惊的效果就会大打折扣了。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

《魔手》在美国出版的时间比英国几乎早了一年，而且美国版和英国版有显著的不同，不过这一点直到一九五〇年代中期才为大众所知。

企鹅丛书一九五三年出版这部作品时，一连串的通信使埃德蒙德&iddot;考克注意到了这些差异。

由于经纪人自己的文件副本在战争中被焚毁，他向企鹅出版社提供了美国版的作品，用于重印。

一九五三年七月他联系克里斯蒂的美囯经纪人，为版本的不一致寻求解释，即便在当时也无法说清错误是如何发生的。

根据他们的说法，最有可能的解释，是美国的出版商编辑的是连载的出版商《矿工杂志》使用的副本，而该杂志对手稿进行了删节。

错误从那时起就保留下来了。

尽管基本的故事是相同的，许多次要人物在美国版中消失了，而一些段落，包括开场，都有明显的不同。

除了提到一些（看起来）并不存在的人物，令人困惑不解外，整体的效果是导致美国版变成了一部较短的作品。

同样的情况，以及可能的解释，也适用于《杀人不难》。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

《空谷幽兰》对于安格卡特尔一家的爱因斯维克庄园的描写大大仿照了格林威庄园，这个庄园既是小说的主要背景，也是许多人物生命中最重要的部分。

第十八章的描写是：&ldo;那优雅的白房子，上面长着巨大的木兰，整座房子所处的平地四周是长满树木的小山丘&rdo;，第六章：&ldo;在大门内拐最后一个弯，然后穿过树林，最后进入开阔地，房子就座落在那儿‐‐巨大的白房子，欢迎着你。

&rdo;

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

尽管《白马酒店》的谋杀手法‐‐铊，在许多年前就由克里斯蒂同时代的作家奈欧&iddot;马什运用在小说《最后一幕》中，但一九七二年六月格拉汉姆&iddot;扬被控使用同样的毒药杀害两名工友，另有两次谋杀未遂时，却是克里斯蒂的小说在英国出名。

小说和阿加莎&iddot;克里斯蒂都在审讯中被提到。

尽管扬否认看过《白马酒店》，但还是有一名大胆的记者联系了克里斯蒂，询问她的反应。

她解释说，在小说中使用铊，是因为铊是无味无臭的物质，很难检测，对于一位侦探小说家而言，这样的毒药很不寻常，也很有意思。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

《破镜谋杀案》这部小说又出现了一个不合时宜、极不可信的巧合。

即便是最忠实的克里斯蒂迷也无法接受阿瑟&iddot;巴德科克这么一个被描述成迟钝无用的男子，居然曾是魅力迷人的明星玛丽娜的丈夫。

第八章第三节关于他的描述是看起来&ldo;筋疲力尽，友善而懦弱&rdo;。

没错，玛丽娜的第一次婚姻，&ldo;早年不能算数的一次&rdo;在第三章提到了。

但要人接受她买房的时候他正好在小村子里，他们俩都没有提这件事，而且别人也没有意识到这一点，那是太不把读者的容忍度当回事了。

很难解释为什么会有这么复杂的设计。

克里斯蒂对她的读者非常了解，不可能要求他们接受这么不合情理的真相会与解答相关，阿瑟虽然一时被认为是嫌犯，但从来就没让人信服过，因此这样复杂的设计似乎太过了。

就其不可信的程度而言，可与该巧合并列的包括《万圣节前夜的谋杀案》中米兰达父母的身份、《古墓之迷》中路易丝&iddot;莱德纳首任丈夫的身份，以及《命案目睹记》中斯托达特&iddot;韦斯特母亲的身份。