第31章（第2页）

&ldo;是的，上楼梯。

我和特德与他告别的时候，他刚开始上楼，我们告诉他要慢一点。

&rdo;

玛丽大叫道：

&ldo;他怎么这么糊涂，干吗不乘电梯呢?&rdo;

&ldo;电梯坏了。

&rdo;

&ldo;啊，我明白了。

真不幸，可怜的老人。

&rdo;

她又说：&ldo;我现在就到那儿去，卡米拉想知道我们能帮点什么忙。

&rdo;

托马斯说：&ldo;我和你一道去。

&rdo;

他们顺着大路，拐了一个弯，向巴尔莫拉尔走去。

玛丽说：

&ldo;不知道他有没有亲戚需要通知一下。

&rdo;

&ldo;他从来没提起过有什么亲戚。

&rdo;

&ldo;是没有提起过。

可人们总爱提这些，张口一个&lso;我的外甥&rso;，闭口一个&lso;我的表哥&rso;。

&rdo;

&ldo;他结过婚吗?&rdo;

&ldo;我想没有。

&rdo;

他们走进了巴尔莫拉尔旅馆敞开的大门。

女主人罗杰斯夫人正和一个身材颀长的中年男子说话，那人举起手友好地向玛丽招呼。

&ldo;你好，奥尔丁小姐。

&rdo;

&ldo;你好，拉曾比医生。

这是罗伊德，我们来替特里西利安太太捎话，她想知道我们能做些什么事情。

&rdo;

&ldo;你们可真好，奥尔丁小姐。

&rdo;旅馆女主人说，&ldo;请到屋里来好吗?&rdo;

他们走进一个雅致的小会客室。

拉曾比医生说：

&ldo;特里维斯先生昨天在你们那儿吃晚饭，是吗?&rdo;