第40章（第1页）

她的“开胃菜”

说的是“aebouche”

之类的词。

我不会法语，但这种常用词多少还是知道一点。

“很有启发性。”

主厨说，“祝你们用餐愉快。”

“谢谢。”

潘德小姐一直目送他走远，然后悄悄说，“你觉得好吃吗？”

我摇了摇头，低声和她交换意见：“我觉得像没有沾辣椒酱的鱼肉卷饼。”

她的眼神看上去很疑惑：“但你刚才说的……噢。

你说了个善意的谎言。”

“我没有。”

我否认道，“我只是描述了自己对原料的猜测。”

“但你说作为配菜可能很有趣。”

“你会称赞说一种食物吃起来有趣吗？”

我问她。

英语里评价食物或气味“有趣”

等同于说它是个坏东西。

“所以你虽然说的都是实话，”

潘德小姐若有所思，“但在表达的意图上，交谈双方产生了理解误差。”

我哪里可能承认她说的是事实，连忙说：“可你也讽刺说那是很完美的餐前小点——因为太难吃了，所以你希望尽快开始吃主食以便结束这一餐。”

“不，我没有。”

潘德小姐抽了口气，“那很美味啊。”

完了。

我低着头：“现在我开始困惑了。

你看，这家的牛排好到我吃完之后觉得死而无憾，但对于刚刚那一小口，我们的想法却差了很多。