第10章（第1页）

&ldo;我一向认为，先生，&rdo;有‐天，于连对他说，&ldo;一位可敬的贵族，例如莱纳家的人，其名字出现在书商的肮脏的登记簿上，是很不合适的。

&rdo;

德&iddot;莱纳先生的额头开朗了。

&ldo;对于一个学神学的穷学生来说，&rdo;于连继续说，口气谦卑了些，&ldo;如果人们有朝一日发现他的名字写在一个出租书籍的书商的登记簿上，这也会是一个很大的污点。

那些自由党人会指责我借过最下流的书，谁知道他们会不会在我的名下写上这些邪恶的书的书名呢。

&rdo;

但是，于连走入歧途。

他看见市长的脸又挂上了困惑和生气的表情。

于连不说话了。

他心里想：&ldo;我抓住了这家伙。

&rdo;

几天之后，最大的那个孩子当着德&iddot;莱纳先生的面，向于连问起《每日新闻》预告过的一本书。

&ldo;为了使雅各宾党找不到任何理由感到得意，&rdo;年轻的家庭教师说，&ldo;同时又使我能够解答阿道夫先生的问题，可以让您府上地位最低的仆人到书店去登记。

&rdo;

&ldo;唔，这个主意不坏，&rdo;德&iddot;莱纳先生说，显然很高兴。

&ldo;不过应该明确规定，&rdo;于连说，那种严肃、近乎惋惜的神情对于一个眼看着期望已久的事情终于成功的人很是合适，&ldo;应该明确规定这仆人不得拿任何小说。

这些危险的书一旦进入府上，就会腐蚀夫人的女仆和这个仆人本人。

&rdo;

&ldo;您忘了政治性的小册子，&rdo;德&iddot;莱纳先生傲慢地补充说。

他孩子的家庭教师想出的这个巧妙的折衷办法博得了他的赞赏，不过他不想表现出来。

于连的生活就这样由一系列细小的谈判组成，他很关心它们的成功，远胜于关心德&iddot;莱纳夫人对他的偏爱之情，这种感情，只要他愿意，就能从她的心里看出。

他过去一直生活在其中的那种精神状态，在维里埃的市长先生家里又得以延续，在这里和在他父亲的锯木厂里一样，他打心眼儿里蔑视周围的人，而自己也遭到他们的憎恨。

专区区长、瓦勒诺先主、市长家的其他朋友，每天都对眼前发生的事议论一番，于连从中看出他们的思想多么不符合事实。

一个行动，他觉得可以称赞，却恰恰要受到他周围那些人的谴责。

他内心里总是这样回答他们：&ldo;怎样的一群恶人啊！

&rdo;或者&ldo;怎样的一帮蠢人啊：&ldo;有趣的是，他虽然那样地骄傲，却常常根本不懂他们说些什么。

他长这么大，推心置腹地谈过话的只老外科军医一人而已；他仅有的那一点点见解，不是与波拿巴在意大利的战役有关，就是与外科手术有关。

他年轻，勇敢，喜欢听关于最痛苦的手术的详尽叙述，他心想：&ldo;我连眉头都不皱一皱。

&rdo;

德&iddot;莱纳夫人第一次试图跟他谈谈教育孩子以外的事情，他就大谈外科手术，她吓得脸煞白，求他不要再说下去。

除此之外，于连一无所知。

这样，他跟德&iddot;莱纳夫人一起生活，遇到两人独处的时候，就会出现一种最奇怪的沉默。

在客厅里，无论他的举止多么谦卑，她总在他的眼睛里发现一种精神优越的神气，所有她家里来的那些人他都不屑一顾。

她若单独和他在一起，哪怕短短的一刻，她也会看到他明显地发窘。

她感到不安，因为女人的本能告诉她，这种窘迫毫无温情可言。

于连从老外科军医关于他所见过的上流社会的叙述中，得出了一种莫名其妙的看法，根据这种看法，在他和女人在一起的场合，只要大家不说话了，他就觉得丢脸，仿佛这沉默是他一个人的错。

在两人单独谈话的时候，这种感觉更是使人百倍地痛苦。