第2章（第1页）

我们的当事人理了一理没有梳过的头发，摸了一下没有刮过的下巴。

&ldo;你说得对，福尔摩斯先生。

我丝毫没有想到要梳洗。

离开那样一座房子我真是求之不得的。

在我来此之前，我四处奔跑打听。

我去找房产管理员。

你知道，他们说加西亚先生的房租已经付过了，说威斯特里亚寓所一切正常。

&rdo;

&ldo;喂，喂，先生，&ot;福尔摩斯笑着说道，&ldo;你真象我的朋友华生医生，他有一个坏习惯，老是一开头就没有把事情讲对头。

请你把你的思路整理一下，有条有理地告诉我，到底出了什么事，使你头不梳脸不刮，礼靴和背心的钮扣都没有扣好，就跑出来寻求指导和援助了。

&rdo;

我们的当事人脸带愁容，低头看了一看自己岂不寻常的外表。

&ldo;我这模样一定很不象话，福尔摩斯先生。

可是我不明白，我一生之中竟会遇到这样的事。

让我把这件怪事的全部经过告诉你吧。

你听了之后，我敢说，你就会认为我这样是情有可原了。

&rdo;

但是，他的叙述刚一开始就被打断了。

外面一阵喧闹，赫德森太太打开门，带进来两个健壮的、官员模样的人。

其中之一就是我们熟知的苏格兰场的葛莱森警长，他精力充沛，仪表轩昂，在他的业务圈子里算得上是一名能将。

他同福尔摩斯握了握手，随后介绍了他的同事，萨里警察厅的贝尼斯警长。

&ldo;福尔摩斯先生，我们俩一块儿跟踪，结果跟到这个方向来了。

&ot;他那双大眼睛转向我们的客人。

&ldo;你是里街波汉公馆的约翰&iddot;斯考特&iddot;艾克尔斯先生吧?&rdo;

&ldo;我是。

&rdo;

&ldo;我们今天跟了你一个上午啦。

&rdo;

&ldo;毫无疑问，你们跟踪他是靠的电报，&ot;福尔摩斯说。

&ldo;一点儿不错，福尔摩斯先生。