第42章（第1页）

此时塔拉尔德已经进到霍切斯塔特，沿着多瑙河向下走，距离德林根约为5英里，在那里听到马尔波罗与尤金会合的消息。

因为马格内夫不在一起，这位选帝侯（名义上的总指挥）就假定马尔波罗会退向罗德林根，于是力主攻击。

塔拉尔德却怀疑这个建议，只同意采取一种折中方案----向下游前进三英里，达到布伦海姆村略西的一个位置；他们在8月12日到了那里。

以后他们就自己安慰自己，认为胜利已经在握，幻想马尔波罗会被迫撤退。

正如泰勒在《马尔波罗战史》一书中指出的，他们不相信尤金和马尔波罗会那样不遵重战争规律，对一个占有坚强阵地而且数量占优的敌军，居然敢于发动一个正面攻击。

那天夜间，在法巴联军的营地中，精神达到了最顶点，谁都相信马尔波罗和尤金一定会撤退。

法巴联军的营地是设在一个平缓高地的顶上，在一个叫作尼贝尔的浅沼泽溪流以西，相距约一英里。

它的右翼倚托在布伦海姆村，接近多瑙河，塔拉尔德的司令就设立在那里。

有一条泥泞的毛威尔溪流通过该村。

在尼贝尔河的左岸上，向上游约行一英里半是安特格瑙村。

再进一英里半是奥布格瑙，马尔辛的司令部设在此处。

奥布格瑙以西又隔一英里半，就是在破碎地区中的鲁特青根，那是选帝侯司令部所在地。

所以这些营地被这四个村落（或堡垒）所保护，而尼贝尔河在第一和第三两个村落之前，又构成了一道护城河。

从防御的观点来看，这是一个坚强的阵地，右翼有多瑙河，而左翼则有森林和丘陵的掩护。

8月12日拂晓，马尔波罗用望远镜观察敌军营地，照米勒的报导：&ldo;大约下午一点钟时，我们可以看见敌人在扎营，从布伦海姆到鲁特青根都可以看见他们的帐幕。

&rdo;双方兵力的确切数字已不可考。

米勒估计联军为52，000人，法巴军为60，000人，邱吉尔在他的《马尔波罗传》中估计前者为步兵66营，骑兵160中队，火炮60门（马尔波罗本人所说的数字为65营），共为56，000人；而后者为步兵84营，骑兵147中队，火炮90门，共约6万人。

当法巴军营中都已安寝之时，联军方面却正忙碌不堪。

8月13日凌晨两点钟。

联军每部分各组成四个纵队，前面有40个中队的骑兵，开始沿小径向西进发，一小时后利用已架好的桥梁渡过基塞尔溪流。

这时黑暗而且有雾，尤金在右而马尔波罗在左，炮兵和工兵则沿大路向霍切斯塔特前进。

在莱亨溪流，塔夫汉小村西面不远处略停了一下，以便收回前哨兵力，共为20个营和15个中队，包括3个英国步兵旅在内。

他们构成第九个纵队在左面前进，由寇特斯勋爵指挥。

继续前进到施韦林根，又停顿了一次。