第6章（第1页）

马科斯把车停在贝特西的车子后面。

他拿上公文包，没有锁车门，进入了接客大厅。

他看见了贝特西，她手中捏着折起的机场小姐帽，身上披着一件雨衣，站在旅客进来的门口。

他凑到她身后；没有人会注意他们，因为厅里人很多。

&ldo;从哪扇门出来？&rdo;马科斯轻声问。

&ldo;右边那扇通过行李的门。

&rdo;贝特西轻轻回答。

&ldo;你能行吗？&rdo;

&ldo;我试过几次了。

&rdo;

&ldo;飞机到了。

&rdo;马科斯说。

&ldo;拿着我的雨衣。

&rdo;贝特西说。

马科斯接过贝特西的雨衣，只见她很快地、毫不引人注意地戴上了帽子，穿过门走到了机场上。

没有人看她，大家都在看着越滑越近的飞机，停机示意员把飞机引到停机坪，引擎关了，尾部的楼梯慢慢落下来。

第一批旅客出来了。

在从伦敦到爱丁堡的飞机上，蕾娜特心情舒畅。

那卡拉维尔既没有爆炸，也没有掉进海里或者撞毁。

她现在轻松舒展地坐在座椅上，被下面的景色深深吸引住了。

她试着形容在空中摇晃的感觉，把这感觉固定下来，以便在给家里的信中描绘一番。

云的形状‐‐塔、山、城堡；湖海‐‐灰色的，发蓝的白色，像冰一样移动，又像棉花一样一团一团，圆圆滚滚，真令她激动不已。

一旦有空隙可以看见地面，她惊讶地看到绿色山丘的带子、闪光的河流，以各种不同的黄色调为分界的田野，城市和村庄像玩具积木；有时她靠在椅背上，眼睛闭上几秒钟，她想：我不是在做梦吧？世界是多么美啊！

三叉戟把她带到了离地面1000米的高空，蕾娜特感到，好像下面是个巨大的球从北向南转着；在远方，在烟雾茫茫的东方有一小块土地，那里立着她父母的房子‐‐而她在向北方疾驰。

下面河畔立着人们的住宅，飞机从许多人上空掠过。

有的人也许会抬头看看空中这道银色的箭头，所有这些人都有他们的喜怒哀乐；这一点她至今没有认真地想到过，如今从这风驰的飞机上往下俯瞰，她发现人们的种种忧愁‐‐也包括她在内‐‐都是那么微不足道，她心中对这些人产生了一种新的、从未感受过的亲切感。

她感谢这次空中旅行为她打开了新的视野，带来了新的体验。

眼前的图像突然换了，不仅在她眼前，而且在她心中：她看见了学校，她还将在其中度过一年，那些台阶、休息厅、许多吵吵嚷嚷的孩子，推来撞去，东奔西跑，一群普普通通、没有思想、激动兴奋的人。

她看见高校长室不远处电钟旁边白底黑字的匾额，这她至少读过几百遍，甚至也懂了，但并没有真正体会到其含意，现在她才感到那两行字的意义竟是如此之深：&ldo;切勿共憎，但须同爱。

&rdo;

灯光字幕亮了：请勿吸烟！

系好安全带！

喇叭里传出的声音告诉大家，飞机将准时到达爱丁堡。

蕾娜特暂时将她的感觉搁置脑后。

她转过头去看四周，不引人注目地观察周围的旅客：闲聊个没完的大学生们、旅游者和商人。