第16章（第2页）

真理显然就是这样位于两极之间的……&rdo;

摩莉把一个坐垫举到胸口，抱住它，哈哈大笑起来。

&ldo;他接着说，安娜，当你邀请我上楼喝咖啡时，你一定知道这意味着什么。

我是个身体健壮的男人。

又说，我可以跟女人搞关系，也可以不搞。

我这时已经开始厌恶他。

我说，哦，你走开吧，理查，你这人太讨厌了……现在你能理解为什么今天我和理查之间的关系显得那么紧张了吗？‐‐‐不错，是紧张，这正是我要用的最适当的一个词。

&rdo;

摩莉停住笑，说道：&ldo;反正都一样，你和理查，你们肯定都疯了。

&rdo;&ldo;是的，&rdo;安娜十分严肃地说，&ldo;是的，摩莉，我觉得我离疯并不远了。

&rdo;这时摩莉站了起来，急巴巴地说，&ldo;我得去做午饭了。

&rdo;她向安娜投去歉疚而悔恨的目光。

安娜也站起来说：&ldo;那我也上厨房待一会吧。

&rdo;&ldo;你可以把我称做长舌妇了。

&rdo;

&ldo;哦哦，&rdo;安娜很不经意地打了个哈欠说，&ldo;我是准备这样想，你还要我告诉你什么新鲜事呢？一切都是老样子。

的确如此。

&rdo;

&ldo;你说这一整年？联共二十大，匈牙利事件，苏伊士运河事件……人心正自然而然地从这一边倾向那一边，这是毋庸置疑的。

怎么可以说老样子呢？&rdo;

小小的厨房四壁雪白，紧凑而有序，排列整齐的各色杯儿盘儿连同挂在墙上、天花板上的水珠子都在闪闪发光。

玻璃窗上蒙着雾气。

烤箱因内部蓄满了热能似乎要蹦起来，鼓起来。

摩莉迅速打开窗户，一股热烘烘的烧肉的气味从潮湿的屋顶冒出，飘向后院，与此同时，一团等待已久的阳光敏捷地跃过窗台，盘旋在地板上。

&ldo;英格兰，&rdo;摩莉说，&ldo;英格兰，这个时候回来比平时更糟。

在船上时我就觉得没劲。

昨天我走进商店，看着那一张张漂亮的、体面的脸，每个人都那么友好，那么体面，那么呆板。

&rdo;她迅速朝窗外看了一眼，然后便毅然背过身去。

&ldo;我们最好承认这个事实：我们和我们所认识的人们似乎都在抱怨英格兰，我们就生活在这片抱怨声中。

&rdo;

&ldo;我打算尽快再次离开。

要不是为了汤姆，我明天就走。

昨天我到剧院去排练，所有的男人的表情都很古怪，只有一个人例外，但那是一个十六岁的孩子。

我在这里还有什么事可做呢？我在外面的时候，一切都显得那么自然，男人们把你当做一个真正的女人来看待。

我的感觉非常好，从来用不着记住自己的年龄，从来不必去考虑性。

我负责一两件愉快的工作，一点也不累，一切都很顺利。

但一踩上这片土地，你就得系紧你的裤带，千万别忘了。